Для 19-го Конкурса «Беседы с Омаром Хайямом»
Клуб Золотое Сечение http://stihi.ru/2020/05/19/7628
Подстрочник:
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»
Вариант "перевода" рубаи:
О небо! Почему для подлецов
Ты не жалеешь мельниц, бань, дворцов,
А честным чёрствый хлеб лишь достаётся?
На это небо плюнуть я готов!
Вариант ответного рубаи:
Боролись с небом многие без толку,
Насытиться пытались, даром только.
Кичишься ты, что до сих пор не съеден?
Съедят тебя, осталось ждать недолго.
Итог - делёж 1-го места
Рубаи. По мотивам Омара Хайяма 19
© Copyright: Евгений Аксельрод, 2020
Свидетельство о публикации №120052306734
Свидетельство о публикации №120052306734
Рецензии
Привет, тёзка! Неизменно наслаждаюсь твоими "переводами" Хайама. И не менее - ответами на них.
Шахов Евгений 03.06.2020 23:39 • Заявить о нарушении
Шахов Евгений 03.06.2020 23:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя. Мне всегда приятны твои визиты.
Евгений Аксельрод 04.06.2020 10:45 Заявить о нарушении
Евгений Аксельрод 04.06.2020 10:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.