Марк Стрэнд. Объедаясь поэзией

Здравствуйте, Елена, рада, что Вы зашли! В английском эквивалента "библиотекарше" нет, но, если бы был, Стрэнд, наверное, употребил бы именно его. Я читаю это стихотворение как такой взрыв бессознательного, с примитивным, вырывающимся на поvерхноsть, с эротическим подтекстом. Поэтому - "библиотекарша"

А я-то лично библиотеку обожаю)) В день перед объявлением карантина все бежали за туалетной бумагой, а я успела только в библиотеку, запастить "бумажными" книгами! Не смейтесь. Вот такие приоритеты...

Галина Иззьер   29.05.2020 17:47   Заявить о нарушении

Галина,да прочитала я оригинал.
Сидел этот поэт за столом в библиотеке да и фантазировал.
Но не называл он ее библиотекаршей.
Я обиделась за своих коллег.
Сейчас пишу рассказ о врачах. И вдруг задумалась,не ввести ли мне туда такие слова как докторишко и полуврачиха (это о наших нынешних, купивших дипломы)
Вот так и сделаю. Будет им подарок от человека из семьи врачей.
С уважением.

Елена Ительсон   29.05.2020 18:42   Заявить о нарушении

Мог назвать как-то Дева- библиотекарь
Но не назвал.

Елена Ительсон   29.05.2020 18:43   Заявить о нарушении

)))
Врачиха - уже уничижительно, мне кажется. Все эти гендерные производные носят несколько уничижительный оттенок, потому и избавились в английском от гендерных "-man" и"-woman" при обозначении профессий: fireman, saleswoman etc. Но тут я работала над определенным эффектом. Не обижайтесь! Лучше прочитайте с позиции врача "Альцгеймерову сонату". Уверена, Ваши замечания будут полезными

Галина Иззьер   29.05.2020 20:54   Заявить о нарушении

Врачиха? А чего унижительного? Как портниха.
И как библиотекарша.
Прочитайте, пожалуйста, наш диалог с В.Емелиным.
Я озадачу этой темой "библиотекарш" наше профессиональное сообщество, возглавляют которое мужчины.

Елена Ительсон   29.05.2020 21:00   Заявить о нарушении

У меня только один вопрос: почему вы отказываете мужчине-поэту в любви к книгам-поэзии?

Библиотекарь поражена количеством им проглатываемых страниц, его физической радостью поглощения. И вот он, его внутренние собаки, вырываются из подвала повседневности и, обогащённые поэзией, визгом радости пугают всех вокруг. И целуют руку, облизывают, попавшейся на пути и напуганной женщине - библиотекарю.

Это новый, узнавший, принявший, вкус поэзии человек - гавкающий приходящие в голову рифмы и строчки Свои и только что вычитанные. Вот и все.

Саша Казаков   19.07.2020 18:37   Заявить о нарушении

Саша, здравствуйте!
Я - библиотекарь. Вполне начитанная. Писавшая и научные статьи.
Читатели разные. Умные - в первую очередь.
Я владею скорочтением. Это - часть нашей профессии. Потому читаю быстро Удивить библиотекаря прочитанными книгами невозможно.
Да и стихотворение о другом
С уважением.

Елена Ительсон   19.07.2020 18:50   Заявить о нарушении

Просто вдогонку. Уверен, что Вам это известно. Eating, devouring book is well used English way of saying about hungry readers. Same as in Russian.

Саша Казаков   19.07.2020 18:54   Заявить о нарушении

Вам виднее, Елена. Но вы библиотекарь, чего же вы то читателя обижаете? Он книг наглотался. И, мне кажется, у него такое же право на них, и на их понимание как у всех.

Саша Казаков   19.07.2020 18:59   Заявить о нарушении

Не буду спорить
Я лишь о названии моей профессии

Елена Ительсон   19.07.2020 19:01   Заявить о нарушении

Саша. Простите, Вы приписались к рецензии, которую не прочитали.
Зачем?.
Это давний спор.,

Елена Ительсон   19.07.2020 19:06   Заявить о нарушении

Елена никогда не приписываюсь не прочитав внимательно. Написал как добавление без особых специфических целей - думал, что может быть и Вам будет не безразлично мое прочтение. Галине мой перевод этого стихотворения, когда то понравился. И я постарался рассказать почему меня смущает ее перевод и ее видение.

Спасибо, прошу прощения, что разделил это не только с Галиной, но и с Вами.

Саша

Саша Казаков   19.07.2020 19:14   Заявить о нарушении

Елена, посетители моей страницы привыкли к тому, что я приветствую дискуссию под рецензиями. Таковы правила моей страницы.
Саша, спасибо за новый, ускользнувший нюанс. Хотя, спаведливости ради, глотают скорее крупную форму, роман, например

Галина Иззьер   19.07.2020 19:52   Заявить о нарушении

Здоровья и удачи Вашим посетителям!

Елена Ительсон   19.07.2020 22:27   Заявить о нарушении

Мне не хочется завершать этот разговор таким странным образом.
Он начался с попытки разделить свое понимание и ощущения оригинального текста Марка Стрэнда, и выбора слов при переводе. Для меня важно было попытаться рассказать, как я понимаю этот текст и в чем мне казалось Галин перевод расходится с оригиналом. Для Елены выяснить выбор слова «библиотекарша», которое уходит корнями в нашу школьную жизнь: к «математичка», «Химичка, «училка», «библиотекарша» - и в этих школьных терминах выражалась и некая Наша независимость от людей от которых мы сильно зависели, и отсюда этакое Пренебрежение, но во многих случаях и любовь к этим людям: «у нас замечательная библиотекарша, а химичка дура: или «да ты не отнекивайся, влюблён в математичку по уши». Так что, мне кажется, сам термин не нес в себе пренебрежения, скорее способ защиты собственной независимости.

Возвращаясь к «Поеданию Поэзии» - если поэт-читатель молод, а судя по тексту он да молод, то школьная терминология для него естественна и даже можно представить себе, что он влюблён в библиотекаря-библиотекаршу.

А вот на мой вопрос Галина, к сожалению, решила не отвечать: почему вы отказываете мужчине-поэту в любви И пожирании книг? Почему вам нужна любовь к девушке библиотекарю, описанная совсем не привлекательно. А возбужденный прочитанным, и выпустивший свои эмоции наружу читатель готов обнять весь мир, не только напуганную и сучащую ногами девушку библиотекаря.

Саша

Саша Казаков   19.07.2020 23:21   Заявить о нарушении

Саша, ну почему же отказываю. Я ли не написала "книголюбова тьма"?

Галина Иззьер   20.07.2020 01:39   Заявить о нарушении