The Eternal Sun на русском языке

Довольно вольный перевод моего стихотворения The Eternal Sun

Давно хотел бы знать ответ,
Нужна тебе любовь иль нет
Так суждено было судьбой
Иль начудил кто с ворожбой

Был жарким день, цвела сирень
Страдая ты искала тень
Спросила где ее найти
Как будто шел я по пути...

Так познакомились с тобой
Соврал тебе бы так любой
Но за знакомства этот час
Продал бы душу


Так мы познакомились и тебя я нашёл
Соврал я конечно - по пути я не шел
Но честно скажу, за знакомства тот час
Я б душу свою, продал несколько раз

Вот время пришло, хочу знать твой ответ
Пройдём ли мы вместе через темень и свет
Разделим ли то, что нам выпаст в судьбе
Пока смерти лик нам не явит во сне

Но я как немой, боюсь тебя потерять
Как будто бы ты, меня не сможешь понять
Как будто бы ты, причинишь мне лишь боль
Пожертвуя все, что у нас было с тобой

Возможно что ты, заговорила меня
Едва улыбнёшься - я теряю себя
Ты редко танцуешь, но так танцуешь лишь ты
Движения легки и в них ни капли воды

Но все ж иногда, выпадает тот день
Когда я боюсь, что падет тень на плетень
Узнаю вдруг то, что не хотел бы я знать
Из прошлого слух, что может все поменять

Да мне говорили, что полна ты шипов
Как дикая роза, королева цветов
То чистая правда, но не простил бы себя
Если б сбежал, побоявшись огня

Укрой же меня, увлеки с собой в путь
Источник огня, что хочу я раздуть
Энергия силы, бесконечна в тебе
Ты пламя свое, разожгла и во мне

Не свят я совсем, я грешил как чумной
Такую же жизнь, жаждет тайно святой
Но если тебя кто обидит едва,
Ему не поможет даже сам Сатана

Все в порядке поверь, это выбор лишь твой
Я хочу лишь чтоб ты, освещала путь мой
Если спросят меня, у последней зари
Расскажу я им все о бессмертной любви

Есть ли жизнь за чертой, (я надеюсь что есть)
Я хочу чтобы ты, была там как и здесь
Наконец я спрошу, мой вопрос очень прост:
Будешь ль ты мне сиять, ярче тысячи Солнц?

20-21.05.2020


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →