Перевод с табасаранского языка стихотворения Абдуллы Абдурахманова.
Ночные морозные трели
Сосульками утром звенели.
А вьюга, что с вечера выла,
Узором на окнах застыла.
Рассвет алым маревом нежно
Волнами разлился безбрежно,
И как паруса издалече
Сугробы плывут дню навстречу.
А первые лучики солнца,
Теплом приникая к оконцам,
Целуют ледышки лаская.
Песнь капель звенит, не смолкая!
20.05.2020г.
Подстрочный перевод с табасаранского.
МОРОЗНОЕ УТРО
Ночные морозные трели
Сосульками утра зазвенели.
Свистящие порывы ветра
Застыли узорами на окнах.
Свежесть рассветной тишины
Алой волной по земле идет.
Снежных сугробов паруса
Мирно плывут навстречу дню.
И первые лучи солнца летят
Поцелуями тепла и ласки.
Хрустальные улыбки ночи
Потекли по окнам и сосулькам.
Морозное утро
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120052008229
Свидетельство о публикации №120052008229
Рецензии