Из Чарльза Буковски - парень и его собака

                Чарльз Буковски


                парень и его собака

                а вот и Барри в своих рваных прогулочных шортах
                он принимает торазин
                ему 24
                а выглядит на 38
                живёт с матерью в
                многоквартирном доме
                и дерутся они как женатые люди.
                он носит грязные белые футболки с длинными рукавами
                и всякий раз когда у него появляется новая собака
                он называет её "Брауни."
                в действительности он похож на старуху.
                он увидел как я сажусь в свой "Фолькс."
                "эй, вы едете на работу?" 
                "о, нет, Барри, я не работаю. я собираюсь
                на ипподром."
                "да ну?"
                он подходит к окошку машины.
                "вы слышали их прошлой ночью?"
                "кого?"
                "их! они играли это дерьмо всю ночь!
                "я не мог заснуть! они играли до половины второго!
                вы действительно их не слышали?"
                "нет, но я сдаю назад, Барри, ты стоишь передо мной."
                мы живём в Восточном Голливуде среди массажных салонов,
                книжных магазинов для взрослых и кинотеатров секс-фильмов.
                "да" - говорит Барри - "я не знаю к чему катится
                это соседство! вы же знаете тех людей
                из фасадного блока?"
                "да."
                "ну, я видел их сквозь занавески! и вы знаете чем они
                занимались?"

                "нет, Барри."
                "этим самым!"-говорит он а потом указательным пальцем правой
                руки тычет в вену на левой руке.
                "неужели?"
                "да! а если это не так, сейчас у нас развелись пьяницы
                по соседству!"
                "слушай, Барри, мне нужно ехать на ипподром."
                "ладно. но знаете что случилось?"
                "нет, Барри."
                "коп остановил мой мопед. и угадайте зачем?"
                "за превышение скорости?"
                "нет! он заявил что у меня должны быть права на вожденье мопеда!
                это же глупо! он выписал штраф! я чуть не треснул
                ему по лицу!"
                "даже так?"
                "да! я чуть не ударил его!"
                "Барри, мне нужно поспеть на первый забег."
                "сколько стоит проход туда?"
                "четыре доллара и двадцать пять центов."
                "я попал на сельскую ярмарку в Помона за доллар."
                "ладно, Барри."
                мотор работал. я воткнул первую и
                поехал. в зеркало заднего вида я вижу как он идёт
                назад через лужайку.
                Брауни уже его ждёт,
                виляя хвостом.
                мать ждёт его в доме.
                может Барри хлопнет её о холодильник
                думая о том копе.
                или может быть они будут играть в шашки.
                я выехал на голливудскую автостраду
                потом на трассу Пасадены.
                жизнь Барри была очень тяжкой:
                ему 24
                выглядит на 38
                но в конце концов всё выравнивается:
                он постарел порядком как и многие
                другие люди.   

      Примечание: торазин - в психиатрической практике торазин (хлорпромазин) применяют при различных состояниях психомоторного возбуждения у больных шизофренией (галлюцинаторно-бредовый, гебефренический, кататонический синдромы), при хронических параноидных и галлюцинаторно-параноидных состояниях, маниакальном возбуждении у больных биполярным аффективным расстройством, при психотических расстройствах у больных эпилепсией, а также при других психических заболеваниях, сопровождающихся возбуждением, страхом, бессонницей, напряжением(Из "Википедии").
  Помона — город в штате Калифорния в США.
    
                20.05.20    


Bukowski, Charles:"a boy and his dog" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]

1            there's Barry in his ripped walking shorts
2            he's on Thorazine
3            is 24
4            looks 38
5            lives with his mother in the same
6            apartment building
7            and they fight like married folk.
8            he wears dirty white t-shirts
9            and every time he gets a new dog
10          he names him "Brownie."
11          he's like an old woman really.
12          he'll see me getting into my Volks.
13          "hey, ya goin' ta work?"
14          "oh, no Barry, I don't work. I'm going to
15          the racetrack."
16          "yeah?"
17          he walks over to the car window.
18          "ya heard them last night?"
19          "who?"
20          "them! they were playin' that shit all night!
21          I couldn't sleep! they played until one-thirty!
22          didn't cha hear 'em?"
23          "no, but I'm in the back, Barry, you're up
24          front."
25          we live in east Hollywood among the massage parlors,
26          adult bookstores and the sex film theatres.
27          "yeah," says Barry. "I don't know what this neigh-
28          borhood is comin' to! ya know those other people in
29                the front
30          unit?"
31          "yes."
32          "well, I saw through their curtains! and ya know what
33          they were doin'?"

34          "no, Barry."
35          "this!" he says and then takes his right forefinger and
36          pokes it against a vein in his left arm.
37          "really?"
38          "yeah! and if it ain't that, now we got all these
39          drunks in the neighborhood!"
40          "look, Barry, I've got to get to the racetrack."
41          "aw' right. but ya know what happened?"
42          "no, Barry."
43          "a cop stopped me on my Moped. and guess why?"
44          "speeding?"
45          "no! he claimed I had to have a license to drive a Moped!
46          that's stupid! he gave me a ticket! I almost smashed him
47          in the face!"
48          "oh yeah?"
49          "yeah! I almost smashed him!"
50          "Barry, I've got to make the first race."
51          "how much does it cost you to get in?"
52          "four dollars and twenty-five cents."
53          "I got into the Pomona County Fair for a dollar."
54          "all right, Barry."
55          the motor has been running. I put it into first and pull
56          out. in the rearview mirror I see him walk
57          back across the lawn.
58          Brownie is waiting for him,
59          wagging his tail.
60          his mother is inside waiting.
61          maybe Barry will slam her against the refrigerator
62          thinking about that cop.
63          or maybe they'll play checkers.
64          I find the Hollywood freeway
65          then the Pasadena freeway.
66          life has been tough on Barry:
67          he's 24
68          looks 38
69          but it all evens out finally:
70          he's aged a good many other people
71          too.