ABBA. Happy New Year

Эквиритмический перевод песни "Happy New Year"
группы ABBA из альбома "Super Trouper" (1980)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/abba-happy-new-year
ABBA_-_Happy_New_Year.mp3



Где тут шампань,
фейерверков где хвосты?
Вот мы здесь, я и ты
с ощущеньем пустоты.
Уж конец вечеринки,
утра серая хандра —
всё не так, как вчера,
нам теперь сказать пора:

Happy New Year, Happy New Year!
Пусть теперь станет добрым мир вокруг,
мир, в котором каждый ближний — это друг.
Happy New Year, Happy New Year!
Хватит ли сил надежды нам поднять,
или тихо ляжем умирать, судьбу виня? —
ты и я.

Вдруг вижу я
этот дивный новый мир;
он цветёт, изумил,
в пепле нашей жизни мил.
А мы, мы так глупЫ:
чтоб хорошее найти,
муть бредём бередить.
Хоть болото впереди,
вновь туда же гнём пути…

Happy New Year, Happy New Year!
Пусть теперь станет добрым мир вокруг,
мир, в котором каждый ближний — это друг.
Happy New Year, Happy New Year!
Хватит ли сил надежды нам поднять,
или тихо ляжем умирать, судьбу виня? —
ты и я.

Кажется мне:
наши прежние мечты
сплошь теперь все мертвы,
как на блюде конфетти.
Вот прошёл лет десяток*,
а уверенности нет,
где в конце будет свет,
и какой судьбы привет
ждать нам через десять лет…

Happy New Year, Happy New Year!
Пусть теперь станет добрым мир вокруг,
мир, в котором каждый ближний — это друг.
Happy New Year, Happy New Year!
Хватит ли сил надежды нам поднять,
или тихо ляжем умирать, судьбу виня? —
ты и я.



* Песня вышла в начале нового десятилетия, в 1980 году.


*************************************************


HAPPY NEW YEAR
(B. Andersson/B. Ulvaeus)


No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say

Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I