Из Феогнида
Феогнид – один из самых выдающихся античных поэтов, родом из греческого города Мегары. Жил в середине, второй половине 6 века до н.э. Представитель аристократической партии города, потерпевшей поражение в борьбе с демосом, особенно характерной для греческих полисов того времени.
В оригинале это произведение является белым стихом, как и вся античная поэзия, за исключением некоторых стихов Анакреонта.
Всех Плутос смешал
Чистопородной скотине обычно
Каждый такую ж на случку ведет.
Так почему же себя неприлично
Тот человек благородный ведет,
Кто вводит в дом не из знатных невесту,
Если с приданым хорошим она.
В доме достойном едва ли ей место.
Мужа позорит такая жена.
Плутос, конечно же, в этом виною,
Тягу к богатству который всем дал –
Жадностью к золоту очень большою
Добрых и подлых он в кучу смешал.
Всех Плутос смешал
© Copyright: Петр Гордеев 2, 2020
Свидетельство о публикации №120051909600
Свидетельство о публикации №120051909600
Рецензии
Богатые тоже плачут... Пётр, это мой отклик на Ваш перевод Феогнида,
дополненный учением Дарвина:
Так выбирают и ныне
Все олигархи невесту.
Смотрят в привычной гордыне,
Дева придётся ли к месту?
Есть ли в финансах изъяны?
Сколько сокровищ у папы?
Предки у них обезьяны,
Вид – "вороватые лапы".
http://stihi.ru/2023/06/10/5422
С улыбкой, Оксана
Оксана Диесперова 10.06.2023 18:48 • Заявить о нарушении
дополненный учением Дарвина:
Так выбирают и ныне
Все олигархи невесту.
Смотрят в привычной гордыне,
Дева придётся ли к месту?
Есть ли в финансах изъяны?
Сколько сокровищ у папы?
Предки у них обезьяны,
Вид – "вороватые лапы".
http://stihi.ru/2023/06/10/5422
С улыбкой, Оксана
Оксана Диесперова 10.06.2023 18:48 • Заявить о нарушении