Роберт бернс. жена-тиранка
Будь проклят муж, что, жалостью влеком,
Томится у жены под башмаком,
Кто может что-то только с позволенья,
Чьи деньги – у жены на сохраненье,
И кто секреты всех своих друзей
Под страхом ссоры доверяет ей.
Когда бы я женат был на такой,
Я сам бы отнял у нее покой,
Учил бы плеткой целый день подряд,
Не выучил бы, – дал пинка под зад.
25 января 1984
ROBERT BERNS. THE TYRANT WIFE
Curs’d be the man, the poorest wretch in life,
The crouching vassal to the tyrant wife!
Who has no will but by her high permission;
Who has not sixpence but in her possession;
Who must to her his dear friend’s secret tell;
Who dreads a curtain lecture worse than hell!
Were such the wife had fallen to my part,
I’d break her spirit, or I’d break her heart:
I’d charm her with the magic of a switch,
I’d kiss her maids, and kick the perverse bitch.
© Copyright: Федоров Константин Николаевич, 2020
Свидетельство о публикации №120051907721
Свидетельство о публикации №120051907721
Рецензии