П. П. Пазолини. Я сила, исходящая из Прошлого

...Сделай несколько шагов, и вот ты уже
на Аппиевой дороге, или на Тусколане: здесь все
есть жизнь для всех. Но для соучастника
этой жизни лучше не знать
ее историю и ее стиль. Ее смыслы
обмениваются на насилие и безразличие
в грязном спокойствии. Тысячи,
тысячи людей, как куклы в спектакле
нынешнего века огня, под солнцем,
смысл которого только раскрывается,
натыкаются друг на друга, роятся —
темные тени на ослепительных мостовых —
на фоне подпирающих небо новостроек.

~   ~   ~

Я — сила, исходящая из Прошлого.
Только в традиции — моя любовь.
Я вышел из развалин, из церквей,
из врат алтарных, из селений,
затерянных в предгорьях Альп и в Аппенинах —
там, где когда-то жили братья.
Я мчусь вдоль Тусколаны, как безумец,
как одинокий пёс — по Аппиевой дороге.
Я наблюдаю сумерки, рассветы
на Чочарией, над Римом и над миром —
как первые деянья Постистории:
я, как нотариус, присутствую при них
у самой грани эры погребённой.
Чудовищен собой
плод чрева женщины умершей.
И я, как взрослый плод, пускаюсь вслед —
я современнее, чем всё, что современно —
в поисках братьев, которых больше нет.


    10 июня 1962 г.
    Повседневная поэзия. Отрывок I.
    Перевод: 2020, 12 апреля 2022 г.