Вода - она язык колодца

Вода - она язык колодца,
Язык деревьев - их плоды,
Печально там, где нету солнца -
Потерями глаголят тьмы...
--





Вольный перевод с арабского.
По мотивам
Из книги "Birds are not belong to the winds" (Эдхаб Аль-Рикаби)
-
Подстрочник
"Язык колодца: вода.
Язык деревьев: фрукты.
И язык тьмы: потеря!!"


Рецензии
Изящный перевод! С уважением.

Александр Абрамов 1   21.05.2020 20:31     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр Анатольевич, за отклик хороший!
С благодарностью, Александр.

Краснов Аа   21.05.2020 21:57   Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.