Дом Заря The Animals - The House of the Rising Sun

Поэтический перевод песни The Animals - The House of the Rising Sun

Есть в Новом Орлеане дом
С названием «Заря».
Ломалось много жизней в доме том.
Сломалась и моя.

Мне сшила джинсы мама.
Она была портной,
Там, в Новом Орлеане
Играл папаша мой.

Игрок. Что ему нужно?
Приют да чемодан.
Бывал он благодушным
Тогда, когда был пьян.

О, мама, скажи своим детям
За мной не повторять.
Если где-то есть горе на свете,
То оно живёт в доме «Заря».

Я сейчас на подножке вагона.
Пришёл час заплатить по счетам:
Меня ждут и оковы, и стоны,
И Новый Орлеан.

Да, есть в Новом Орлеане дом
С названием «Заря».
Ломалось много жизней в доме том.
Сломалась и моя.
__________
Эта песня была написана очень давно, но популярность ей принесла версия The Animals 1964 года, ими же был изменен текст. Ещё в 1937 году была популярна версия, в которой девушка рассказывала о своей нелегкой доле. Переведу её как-нибудь в другой раз.
Существует несколько мнений о том, что такое House of the Rising Sun: 1. женская тюрьма в Новом Орлеане, на воротах которой были рисунки восходящего солнца 2. бордель в Новом Орлеане, названный так в честь мадам  Marianne LeSoleil Levant (что значит "восход солнца" по-французски), который был открыт с 1862 по 1874 год.