90. There was an Old Person of Spain...

Наталья Чекер
Перевод 1:
Один славный идальго в Испании
Обладал обострённым сознанием;
Он на стуле в тиши размышлял для души
О трагизме борьбы и страдания.

Перевод 2:
Пожилой джентльмен из Дакоты
Ненавидел труды и заботы;
Он на стуле воссев, к небу ноги воздел,
Этой позой транслируя что-то.

Edward Lear. A Book of Nonsense

There was an Old Person of Spain,
Who hated all trouble and pain;
So he sat on a chair, with his feet in the air,
That umbrageous Old Person of Spain.


© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120051806933
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Чекер
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Наталья Чекер