между капель дождя...

Где-то в тайной вселенной, между искр костра и капель дождя,
В неизвестном месте, где время устало идти -
В тот нежданный момент я снова встречу тебя,
И не будет ни боли, ни злобы, ни ревности нам на пути.

Я тебе поклонюсь и смиренно ошибок признаю цепь,
и приму покорно любую кару и суд.
Все, что хочешь, смогу - пусть слово твоё даст мне цель.
Я тебе докажу: ты спасла мою жизнь от пут.

Мы оставим с тобой позади время сказанных нами слов,
Дни печали и слёз, что казались нам пролиты зря,
И тогда твоё сердце растает, и буду я искуплён
Где-то в тайной вселенной - между искр костра и капель дождя…

(перевод с англ.)

**

In the space between sparks of fire and drops of rain,
In the place that nobody knows, where the time stands still,
In that unexpected moment I'll meet you again,
Far away from the pain, free of jealousy and ill will.

I will bow to you and admit all of my mistakes,
And will take whatever judgment you'll have for me,
And will honestly do by your word whatever it takes
To convince you that it was you, who had set me free.

And we'll leave behind us the time when it seemed
That our words had been spoken and tears had been shed in vain.
That is when in your eyes and heart I shall be redeemed -
In the space between sparks of fire and drops of rain...

Шалва Какабадзе
http://stihi.ru/avtor/drshalva


Рецензии
Впечатление от перевода, незаконченности... на мой взгляд в них важнее послевкусие, чем дословность. Как гурман могу это заявить :) Это если вдруг захотите побаловать...

Павел Смирнов 9   14.07.2020 21:30     Заявить о нарушении
Помните, Павел, я вам уже как-то говорила, что мои стихи нельзя пробовать на вкус))

Незаконченность...
Пусть она всегда остаётся...

Алисса Росс   14.07.2020 22:17   Заявить о нарушении
Запутался... чьи стихи и чей перевод :) но это не критично. Со стихами можно делать что угодно... они для нас, а не мы для них. Взял ложку побольше... :))

Павел Смирнов 9   15.07.2020 00:06   Заявить о нарушении
наш разговор о незаконченности дал мне повод поразмышлять...))

Алисса Росс   15.07.2020 12:02   Заявить о нарушении
Я рад... это и привлекает в творчестве любом, возможность поразмышлять. Увидеть грань не доступную для восприятия, в любых других обстоятельствах. Это и есть послевкусие в моём понимании... :)

Павел Смирнов 9   15.07.2020 14:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.