Поэт нанизывает строки
На ветви древа жизни.
Хайку о поэтах. 2020
© Copyright: Сергей Большой, 2020
Свидетельство о публикации №120051704699
Свидетельство о публикации №120051704699
Рецензии
Сергей, хорошо сказано, мне понравилось. Я бы назвал это афоризмом но не хокку. Японская поэзия (ХОККУ или ХАЙКУ , ТАНКА, СЭДОКА, БУСОКУ-СЕКИТАИ) это именно японская традиционная поэзия со своими, устоявшимися веками, правилами. Ведь нельзя же какое-либо четверостишье назвать сонетом. Даже назвав его сонетом, все равно это будет только катреном.
Я нисколько не принижаю достоинства данного вашего стихотворения - ОНО ФИЛОСОФСКИ ПРЕКРАСНО, но это не хайку.
Удачи вам!
С теплом -
Виктор Пузарин 10.10.2025 14:16 • Заявить о нарушении
Я нисколько не принижаю достоинства данного вашего стихотворения - ОНО ФИЛОСОФСКИ ПРЕКРАСНО, но это не хайку.
Удачи вам!
С теплом -
Виктор Пузарин 10.10.2025 14:16 • Заявить о нарушении
Сонет состоит из 14-и строк. Сонет - твердая форма, хайку тоже. Скорее всего хайку можно, действительно, написать только на японском...
Сергей Большой 12.10.2025 12:35 Заявить о нарушении
Сергей Большой 12.10.2025 12:35 Заявить о нарушении
Если будет желание, посмотрите мои пробы пера в японском жанре и поделитесь своим мнением. Мне это важно. Заранее благодарю.
http://stihi.ru/avtor/puzarinmailru&book=4#4
С теплом - Виктор
Виктор Пузарин 12.10.2025 20:05 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/avtor/puzarinmailru&book=4#4
С теплом - Виктор
Виктор Пузарин 12.10.2025 20:05 Заявить о нарушении
А если так:
Надеватели
На дерево жизни строк
Поэты всегда.
Некрасиво звучит на русском, зато соблюдена твердость формы. Я предпочитаю красоту звучания)))
Сергей Большой 14.10.2025 20:08 Заявить о нарушении
Надеватели
На дерево жизни строк
Поэты всегда.
Некрасиво звучит на русском, зато соблюдена твердость формы. Я предпочитаю красоту звучания)))
Сергей Большой 14.10.2025 20:08 Заявить о нарушении
А вообще я не задумывался что это такое с точки зрения правильности, мне просто показалось, что это похоже на хайку слогов то семнадцать, если древо заменить на дерево. А появилось оно отсюда:
http://stihi.ru/2020/06/01/7190
Сергей Маленький 14.10.2025 20:14 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/06/01/7190
Сергей Маленький 14.10.2025 20:14 Заявить о нарушении
Вот еще пример Хокку Басё:
古池や
蛙飛びこむ
水の音
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
Дословный перевод:
Пруд Фуруике
Прыжки лягушки
Журчание воды
На японском звучит прекрасно, все переводы, хоть и укладываются в слоги, но корявы с точки зрения красоты. Нельзя, наверное, просто переносить твердость форм в стихах(((
А вот мой перевод тоже корявый естественно)))
В пруду Фурике
Прыжки лягушки по над
Струящейся водой
Сергей Большой 14.10.2025 20:48 Заявить о нарушении
古池や
蛙飛びこむ
水の音
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
Дословный перевод:
Пруд Фуруике
Прыжки лягушки
Журчание воды
На японском звучит прекрасно, все переводы, хоть и укладываются в слоги, но корявы с точки зрения красоты. Нельзя, наверное, просто переносить твердость форм в стихах(((
А вот мой перевод тоже корявый естественно)))
В пруду Фурике
Прыжки лягушки по над
Струящейся водой
Сергей Большой 14.10.2025 20:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.