Из Василия Головецкого
Над зелёным садом, ясным светом
Затаив от всех печаль свою,
Полечу легко я вслед за ветром,
Розовым и белым отшумлю.
В дальнее-далеко провожая,
Не тужи, лишь помаши рукой...
Будто машешь журавлиной стае,
Чтоб вернулись по весне домой.
Не жалеи; и не томись тоскою,
Лишь дождись... В цветущие сады
Возвращусь я раннею весною
В розовом и белом, как цветы.
Василь Головецький
* * *
Понад зелен-садом, ясен-світом,
Приховавши блискітки жалю,
Відлечу за вітром білим цвітом,
І рожевим також відшумлю.
Проведи мене у дальні далі,
Як відлітний журавлиний клин,
І щоб я вернувся – без печалі
Помахай рукою навздогін.
Не шкодуй і не тужи за мною,
Дочекайся – я в сади рясні
Знов прилину ранньою весною
В білому й рожевому вбранні.
Над зелёным садом, ясным светом
© Copyright: Николай Синяк, 2020
Свидетельство о публикации №120051703021
Свидетельство о публикации №120051703021
Рецензии
Коля, блеск!!!
Как здорово ты переводишь!!!
Спасибо!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 17.05.2020 10:25 • Заявить о нарушении
Как здорово ты переводишь!!!
Спасибо!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 17.05.2020 10:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.