Из Чарльза Буковски - безжалостный как тарантул

                Чарльз Буковски


                безжалостный как тарантул


                они не позволят тебе
                сидеть за передним столиком
                под полуденным солнцем
                в каком-нибудь европейском кафе.
                если ты сделаешь так, то кто-то
                прокатит мимо и
                польёт твои кишки свинцом из
                автомата.
                они не дадут тебе
                чувствовать себя хорошо
                сколько-нибудь долго
                где бы то ни было.
                эти силы не позволят тебе
                здесь сидеть сложа руки
                балдеть и
                расслабляться.
                ты должен всё делать
                так как они хотят.
                несчастные, озлобленные и
                мстительные нуждаются
                в своей дозе - ты ли
                это или
                кто-то
                другой
                корчащийся в муках, или
                что ещё лучше
                мёртвый, свалившийся в какую-нибудь
                дыру.
                до тех пор пока есть люди вокруг,
                ни для кого на этой земле
                мира не будет
                (или в любом другом месте
                куда можно было бы смыться.)
                всё, что ты можешь сделать
                это возможно выхватить здесь
                десять счастливых минут
                или может быть час
                в другом месте.
                что-то
                надвигается на тебя
                прямо сейчас, и
                я имею ввиду тебя
                и никого кроме
                тебя.
 
                from: "The Pleasures of the Damned"
               
                16.05.20               


relentless as the tarantula

they’re not going to let you
sit at a front table
at some cafe in Europe
in the mid-afternoon sun.
if you do, somebody’s going to
drive by and
spray your guts with a
submachine gun.
they’re not going to let you
feel good
for very long
anywhere.
the forces aren’t going to
let you sit around
fucking off and
relaxing.
you’ve got to do it
their way.
the unhappy, the bitter and
the vengeful
need their
fix—which is
you or somebody
anybody
in agony, or
better yet
dead, dropped into some
hole.
as long as there are
human beings about
there is never going to be
any peace
for any individual
upon this earth (or
anywhere else
they might
escape to).
all you can do
is maybe grab
ten lucky minutes
here
or maybe an hour
there.
something
is working toward you
right now, and
I mean you
and nobody but
you.