Царь Давид и лягушка-квакушка

     **   
     Иллюстрация: Ителла Мастбаум «Давид». Illustration © Nina Halperin, Jerusalem, 2008
     Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники».
 
   Самым известным бардом в истории,
который писал музыку, стихи,
и исполнял песни, аккомпанируя себе на киноре,
был невысокий рыжий еврей,
записавший книгу "Теилим".

   Эта книга стала до того популярной,
что две с половиной тысячи лет
её переписывали от руки,
а с появлением книгопечатанья издавали
и переиздавали несчетное число раз
на разных языках суммарным тиражом
в несколько миллиардов экземпляров.
               
   «…брал Давид кинор и играл,
   и легче становилось Шаулю…»
                Пророк Шмуэль

   Когда закончил царь работу над книгой,
то сказал он в сердце своем:
"Кто еще подобно мне
сумел бы так восславить Творца!"
И тут же пришла к нему лягушка
и заявила: "Не возносись, Давид.
Ведь я своим кваканьем
славлю Его больше чем ты".

   Давид мелех Исраэль
хай, хай в-каям!

   Давид царь Исраэля жив,
и будет жив вечно!

     * Теилим, в переводе на русский Прославления, по-гречески Псалмы.

     Из книги А. Фильцера «Современное еврейское искусство: галут - алия – Эрец Исраэль», Иерусалим, 2011