вольный перевод с болгарского стиха Красимира Георгиева "Жена без сянка",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2011/06/09/3451
Женщина без тени
В глазах твоих мука таится глубокая,
в ней цвет одиночесва виден всегда.
В далёкой вселенной звезда одинокая,
одна среди тьмы светлячком все года.
В безвременье время стекает песчинками,
и снова всё тот же томительный дождь.
Без тени мужчины застыла ты льдинкою,
без плоти Христовым ребром не живёшь.
Женщина без тени - Красимир Георгиев
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120051601782
Свидетельство о публикации №120051601782
Рецензии
Спасибо большое, Серж. Поставил Ваш перевод на моей странице.
Здоровья Вам и удачи!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 16.05.2020 07:47 • Заявить о нарушении
Здоровья Вам и удачи!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 16.05.2020 07:47 • Заявить о нарушении
рад доброму восприятию! и Вам мира, добра, света, тепла, здоровья и всего настоящего!
Серж Конфон 3 16.05.2020 08:07 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 16.05.2020 08:07 Заявить о нарушении
Красимир, напишите там, где Вы поставили мой перевод: вольный перевод
с болгарского языка на русский язык (например: у Вас написано "планета",
а у меня написано "звезда")
Серж Конфон 3 16.05.2020 08:14 Заявить о нарушении
с болгарского языка на русский язык (например: у Вас написано "планета",
а у меня написано "звезда")
Серж Конфон 3 16.05.2020 08:14 Заявить о нарушении