Цена одной мили

(перевод песни «The Price Of A Mile» группы «Sabaton»)

Пулеметы не смолкают,
Эхо слышится в ночи!
Минометы на полях
Жгут растительность дотла!
Безысходность сплошь на фронте,
Сплошь тела бойцов в грязи!
Прежний мир почти исчез,
И победы меркнет блеск!..

Сколько впереди страданий
И смертей в походе том?
Сотни тысяч здесь людей
Близ деревни Пашендейл!
Продолжать даже ночью бой
Генерал отдал приказ!

Зачем
Проходим мили в никуда?
Ведь цена велика!

Тысячи ног, за полком полк
Марширует армия!
Их дом вдали,
И не в цене жизнь тех парней!
Тысячи ног, за полком полк,
Все идут с отчаяньем,
В поту, в грязи!
Каждый окоп как будто гроб!

Тысячи пулеметов
Всё еще звучат в ночи!
Минометы жгут дотла
И уродуют поля!
Гибель находя на фронте,
Тонут вновь бойцы в грязи!
Весь привычный мир исчез,
И померк победы блеск!

Сколько позади страданий,
Умерших в походе том!
Шесть миль шли мы разве зря,
Пятьсот тысяч потеряв?..
Но наступать до последнего
Генерал отдал приказ!

Зачем
Проходим мили в никуда?
Ведь цена велика!

Тысячи ног, за полком полк
Марширует армия!
Их дом вдали,
И не в цене жизнь тех парней!
Тысячи ног, за полком полк,
Все идут с отчаяньем,
В поту, в грязи!
Каждый окоп как будто гроб!

Вновь гибнут парни,
Долг выплатив,
В крови, в страданьях,
Пройдя одну лишь милю пути!

Велика та цена!..

Тысячи ног, за полком полк
Марширует армия!
Их дом вдали,
И не в цене жизнь тех парней!
Тысячи ног, за полком полк,
Все идут с отчаяньем,
В поту, в грязи!
Каждый окоп как будто гроб!

27-28 февраля 2020