Летел, бежал, шагал,
теперь ползу к вершине суетной.
Всё круче путь, но я почти достал.
Вершина в паре метров под землей.
_________________________________
http://www.stihi.ru/2011/05/13/2350
Красимир Георгиев
Вершина Смерть 5 Върхът Смърт 5
Летях, тичах, вървях,
сега пълзя към върха на суетата.
Все по-стръмен става пътят към бъдещето.
Върхът е два метра под земята.
Словарь: връх – верх, вершина; стръмен – крутой; става – встает, поднимается; път, пътят – путь, дорога; към – к.
Замечание: „Летях (летал), тичах (бегал), вървях (ходил), сега пълзя (теперь ползаю) към върха на суетата (к вершине суеты).” Здесь нисходящая градация летел-бегал-ходил-ползаю, как в жизни – от молодости до старости, мы стремимся к этой вершине – суета. Мы передвигаемся труднее, а когда в старости мы доберемся до вершины – оказывается, что вершина находится на два метра под землю.
Вершина Смерти 5. Красимир Георгиев
© Copyright: Фелиссия, 2020
Свидетельство о публикации №120051507525
Свидетельство о публикации №120051507525
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, дорогая Фелиссия.
ஐჱܓܨ
С теплом сердца и с☼лнышк☼м,
Красимир
Красимир Георгиев 16.05.2020 00:13 • Заявить о нарушении
ஐჱܓܨ
С теплом сердца и с☼лнышк☼м,
Красимир
Красимир Георгиев 16.05.2020 00:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.