Ай, былбылым. Соловей, мой соловей

 
     * * * * *

1). Соловей  мой распевает,
Стонут  в речке  камыши;
В синем  небе  рассветает ,
Тихо плачу  я  в  тиши .

 * Каждое двустишие поётся по два раза.

2). Ай, былбылым! Вай, былбылым!
В  речке  Белой -  камыши...
А  рассвет  такой красивый;
Тишина... Нет  ни  души .

** Повторяются  каждые  две строчки.

3).  Ай, былбылым! Вай, былбылым!
Распевает  соловей ...
И  я тихо  подпеваю,-
Прилетай ко мне  скорей!
Я  одна  тут  замерзаю,-
Жду тебя , лети  скорей!

*** Первые две  строчки повторить два раза

      
      * * * * *

На  татарском  языке ( татар телендэ)

Слова  народные( татар халык жыры).

1). Ай , былбылым! Вай, былбылым !
Агидельнен"  камышы ...
Танлар белэн чyть-чyть итэ
Сандугачлар таушы .

* Каждые  две  строчки повторяются  по 2 раза.

2). Ай, былбылым! Вай, былбылым !
Агидельдэ  тан" ата;
Тан"лар  ата, озлэ yзэк,
Йелата да, ж"ырлата ...

** Каждые две строчки повторяются два раза.

3).  Ай, былбылым! Вай, былбылым !
О"злеп  сайры сандугач;
Он"а кушылып мин дэ ж"ырлым ,
Сине  о"злеп  сагынгач.
Э  мин  hоман сине ко"тэм
Бик о"зелеп сагынгач.

*** Первые две строчки куплета повторить 2 раза.


Рецензии
Татарского языка не знаю, но думаю, что звучит благозвучно. Хотя у меня есть "Моабитская тетрадь" на двух языках. Люблю творчество Героя Великого Татарстана. С уважением Олег.

Олег Черный   02.09.2021 16:38     Заявить о нарушении
Я обожаю Мусу Джалиля, своего земляка)
... А татарский язык я знаю хорошо, почти так же, как и русский, хоть образование я получила именно на русском языке, и хорошо знала в детстве только разговорный. Ведь это же мой родной язык, язык моих предков, и грамматику я освоила самостоятельно.

А "Моабитская тетрадь" была написана М.Джалилем латинской графикой, хоть и на татарском языке, не кириллицей.

С уважением к Вам, - Залиля Ханнанова/Шевелёнкова. Таллинн, Эстония.

Залиля Ханнанова   03.09.2021 10:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.