Не в силах прохладный ветер зной палящий прогнать,
Закатное солнце в горы спешит от жары отдохнуть.
Боится народ, что иссякнут моря и реки до дна,
Не пожалеет ли Небо, коль высохнет Млечный Путь?
Горы Куньлунь высоки, вершины их в вечном снегу,
И на далеком Пэнлае всегда стоят холода.
Я весь народ Поднебесной взять с собой не могу,
Но как же тогда мне решиться дойти в одиночку туда?
*Куньлунь: горный хребет в Центральной Азии; в китайской мифологии - священные горы на краю земли;
*Пэнлай: мифический остров-гора, место, где обитают бессмертные.
Династия Сун
Перевод с китайского языка
Ван Лин Страдаю от жары и засухи
© Copyright: Георгий Аршавский, 2020
Свидетельство о публикации №120051503161
Свидетельство о публикации №120051503161
Рецензии