Спираль Архимеда

Спираль Архимеда,
Как захват анаконды,
шаг за шагом,
сжимает крепко.
Болт, гайка - маленькие хитрости -
держат великолепие мостов,
машины, самолеты, поезда,
Ракеты летают до луны.
Будто рассыплется мир без них,
как жизнь без любви.
Как захват анаконды,
шаг за шагом
сжимают крепко...
...Окно - всевидящее НКВД.
Луна лезет прямо в душу.
Ветер доносчик шустрый,
стены ветра уши.
Отец боится сына,
хотя полметра ростом.
не признает сын ни отца, ни деда,
его кумир Павлик Морозов.
Ума не надо и чести,
это все у ЧК.
Работать,работать и все,
Голова, как желудок, пуста.
И пули летают по этому закону,
они ключи - гайку закрутить.
Вот одна, рисуя спираль,
ища Абдуллу, летит...
...Как захват анаконды,
шаг за шагом,
сжимает крепко...
Абдулла Кадири-узбекский писатель,расстрелян 1938г.




#Перевод на английский язык
          Spiral of Archimedes
Spiral of Archimedes,
Like the capture of an anaconda
step by step,
squeezes tight.
Bolt, nut - little tricks -
hold the splendor of bridges,
cars, planes, trains,
Rockets fly to the moon.
As if the world would crumble without them
like life without love.
like the capture of an anaconda,
step by step
squeeze tight ...
... The window is the all-seeing NKVD.
The moon crawls right into the soul.
The wind is a nimble informer,
walls wind ears.
Father is afraid of his son
although half a meter tall.
the son does not recognize either father or grandfather,
his idol Pavlik Morozov.
no mind is needed and honor,
it's all at the Cheka.
Work, work and that's it
The head is empty like a stomach.
And the bullets fly by this law
they are keys - tighten the nut.
Here is one drawing a spiral
looking for Abdullah, flies ...
... like the capture of an anaconda,
step by step,
squeezes tight ...
Abdullah Qadiri is an Uzbek writer, executed in 1938.