Дометий Поступальский стихотворения и переводы

                Ты плакала...
                (Изъ В. Гюго)


Ты плакала,мой другъ,здесь скрывшися одна:

Какой же тению душа омрачена?
            
              Какой она полна кручины?

То сожаленье ли,предчувствия ли страхъ,

Воспоминанье ли о светлых детства дняхъ,

Иль плач то женский - безъ причины?





Предстала ль мысль тебе,что сонъ любви пройдёт,

Или надежд,сестёр тех юных хоровод

                Мелькнул,увенчанный цветами,

Что вечеромъ к намъ в дверь так весело летятъ,

И тысячу путей нам в будущность сулят,

                А к ночи умирают сами?





Иль,призракъ прежнихъ летъ,явилась пред тобой

Страдальческая тень души, тебе родной,

                Ужъ взятой вечностию строгой,

Прося придти к ея могиле вечером(вечерком)

Молитву прочитать предъ гробовымъ крестомъ,

                Где так венков увядших много?




Но нетъ ! Для слёзъ въ такихъ виденьях нужды

                нет:



Довольно вспомнить лишь,что в этомъ мире было

                Мёдъ с горечью и небо с тьмою,

Что в гордых всехъ мечтахъ обманутъ человекъ,

Что нам надежда -  лишь приманка,что во векъ

                Нам тени не поймать рукою.






Всегда нас мотылёкъ,что там вверху летит,

Что златомъ ,пурпуромъ и радугой блеститъ,

                Манитъ к себе неотразимо;


Но пурпуръ,золото и радуга не в прокъ,


Лишь в руки попадётъ дитяти мотылёкъ,


Лишь цель нам стала достижима.







О плачь! И счастию ведь слёзы не вредят:

Сквозь слёзы слаще ты поёшь;твой нежный взглядъ

                Прекрасней,коль блестит слезою:

В день летний от дождя и поле зеленей,

И неба сводъ блеститъ и чище и светлей

                Дождём омытый синевою.





О плачь,как плакали и Сара и Рахиль.

Страданье - вечная намъ въ здешней жизни быль,

                И бедны мы , коль слёзъ не знали!

Подъемлетъ падшихъ Богъ : слухъ божий обращёнъ

Не к праведнымъ однимъ,но къ темъ,кто удручёнъ,

                Не к гимнамъ,но къ слезамъ печали.






Плачь,другъ мой,чтобы знать. Намъ слёзы - даръ святой.

Какъ часто человекъ,житейскою борьбой

                Измученный,слезой крепится;

Какъ часто духь, с себя сомненье сбросив прочь,

Когда день внутренний его осветит ночь,

                Росою сладкой слёзъ кропится!






Да,плачь! Но права ты, стараясь слёзы скрыть.

Умей уйти в себя. Чтобы душой вкусить

                Слёзъ обаяние святое,


Подъ внешностью своей спокойною храни,


Въ сердечной глубине,какъ летомъ плодъ въ...... ?(никакой рифмы кроме йони не напрашивается,но не уверен,что Гюго был знаком с Камасутрой,возможно,это название населённого пункта)

Сокровище ихъ дорогое.






Такъ въ чашечке цветка,что вскрылась на заре,

И развернулась вся къ полуденной поре,

               Своей стыдливой красотою,

Въ той тайной глубине,что аромат родитъ,

Средь лепестковъ златыхъ,отъ глазъ докучных скрытъ,

                Хранится влажный перлъ порою.



31 авг. 1866 года.