Данте. Энигмы и легенды. Разрыв с товарищами

                отрывок из книги "Данте" изд."Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского


        Что именно произошло между Данте и остальными изгнанниками,ныне устано-
   вить трудно. Неизвестно даже, какое время находился Данте вместе с ними, неиз
   вестно, был ли он всё то время в Ареццо; или же после того, как глава местных ги-
   беллинов, Угуччоне делла Фаджола, изменил своё отношение к флорентийским
   политэмигрантам, вынужден был переехать в более гостеприимный город Форли
   вместе с большей частью друзей по несчастью.
       Вокруг  любого эпизода, связанного с жизнью Данте, запутываются и перепле-
   таются многие гипотезы и предположения; в данном случае, с большой долей
   вероятности можно предположить, что Данте какой-то период жил в Ареццо и при-
   нимал активное участие в подготовке первой военной кампании в Муджелло.
      После серии военных поражений, которые потерпели Белые Гвельфы (последним
   из которых было поражение в Кампо Пичено, где сошлось войско пистойцев вмес-
   те с изгнанниками против войска Флоренции и Лукки)
       Данте начал отдавать себе отчёт в том, что для того, чтобы надеяться на
    победу, необходима более серьёзная военная подготовка, которая должна сопро
   вождаться тонкой дипломатией. Он убедил своих товарищей, даже самых
   нетерпеливых из них, в необходимости перемирия и предложил в качестве глав-
   ного военного союзника и командующего Скарпетту Орделаффи, синьора Форли.
       Потому поэт отправился с дипломатической миссией в Форли с предложением
   возглавить военный альянс; Орделаффи сразу согласился, не выдвигая никаких
   особых условий; более того, приводя в порядок текущие дела в преддверии
   похода, оставил Данте при своём дворе в качестве секретаря и советника.
       Затем, по всей видимости поэт поехал в Верону, это был его первый визит
   в этот город; получил от Бартоломео делла Скала обещание направить отряд
   пехотинцев и каваллеристов. Помощь пришла и из Болоньи.
       Войско во главе с Орделаффи, которое в марте 1303 года готовилось захва-
   тить Муджелло, состояло из шести тысяч пеших бойцов и восьмисот всадников,
   что было немало по тем временам. Внезапно атаковав, вначале одержало несколь-
   ко побед. Но в Кастель Пульчано встретилось с войском Чёрных Гвельфов под
   командованием способнейшего Фульчери да Кальболи и потерпело поражение.
       Поскольку именно Данте настоял на длительном перемирии, именно Данте
   участвовал в организации войска, предложив кандидатуру командующего, неиз-
   бежно в глазах всех он предстал, как главный ответственный за катастрофу.
   Его упрекали в том, что перемирие сослужило службу только Чёрным Гвельфам,
   чтобы усилить войско; что Орделаффи не годился ни как воин, ни как командир;
   что вся военная кампания была полна ошибок и просчётов.
   Уже поползли ядовитые слухи, вплоть до обвинений в подкупе Данте флорентий-
   цами. Данте приходил в ярость и гнев по гораздо менее серьезным поводам,
   что уж говорить о таких обвинениях.
      Он оставил всё и всех, навсегда отвернувшись от этой компании, в раздоре
   между собой.
 
       
 
  "Данте и Скарпетта Орделаффи". Помпео Ранди.