Рыгор Бородулин - Пока живут родители

Пока живут родители,
                их чаще видеть стоит.
Пока дымит труба —
                согрейтесь у матерей, отцов.
Когда веков отчаяние
                стаей волков завоет,
Не нужна будет никому
                грусть у слепых крестов.
Пишите им почаще,
                покой их сохраните,
Как охраняли некогда
                все ваши сны они.
Без ласки материнской,
                надежд отца, поймите,
Куда бы ни уехали,
                вы будете одни.
Вы молоды, покуда
                ваши старые родители
Живут одной заботой -
                чтоб было легче вам.
И на холодной крыше,
                где воет ветер, видели,
Аист забытым клекотом
                тепло несет птенцам.
Сквозь гнезда опустевшие,
                глядят вам вслед с усталостью
Забытые родители - птенцы
                умчались в тёплые края.
След крыльев растворяется,
                тревогой стынет, жалостью,
И дымчатые тропки
                в темноте зовут, манят.
Спешите же успеть
                душою разговеться,
Пока, сочувствия прося,
                у стылого ствола
Трепещет лист слегка
                бессонницей на веке,
Пока метель в отчаянии
                пути не замела.

РЫГОР БОРОДУЛИН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Наведвайце бацькоў,
                пакуль яны жывыя,
Пакуль дымяцца коміны —
                нагрэйцеся ў бацькоў.
Калі адчай вякоў
                гайнёй ваўкоў завые,
Не трэба анікому ён,
                сум ля сляпых слупкоў.
Пішыце ім часцей,
                спакоем ахінайце,
Як ахіналі некалі
                яны ўсе вашы сны.
Без бацькавых надзей,
                без ціхай ласкі маці,
Куды б ані заехалі,
                вы будзеце адны.
Вы маладыя ўсе,
                пакуль бацькі старыя
Жывуць няўмольным клопатам,
                каб вам лягчэй было.
А на глухой страсе,
                якую вецер крые,
Бацян забытым клёкатам
                нясе ў гняздо цяпло.
Бацькі глядзяць на свет
                шпакоўнямі пустымі,
Адкуль у вырай вымкнулі
                вясёлыя шпачкі.
А крылаў лёткі след
                трывогай жалю стыне,
I выбягаюць дымкія
                сцяжынкі нацянькі,
Спяшайцеся паспець
                душою разгавецца,
Пакуль, спагады просячы,
                на выстылым галлі
Трымціць лісток ледзь-ледзь
                бяссонніцай на вейцы,
Пакуль завеі ў роспачы
                шляхоў не замялі.

Рыгор Барадулин

Художник Леонид Баранов

О матери
http://stihi.ru/2020/05/12/3209