Хилэр Беллок «Павиан»
В лесах далеких Карибу
Был найден павиан,
И совершенно (я не вру!)
Он голый (стыд и срам!).
Но если б баки отрастил
И одевался он,
Похож тогда б на сэра был,
С которым я знаком.
Ноябрь ‘97
Примечание. Когда я учился в университете, то сделал несколько переводов для конкурсов.
Итак, конкурс 1. Этот перевод был признан победителем.
Оригинал:
The Big Baboon (1896) by Hilaire Belloc
The Big Baboon is found upon
The plains of Cariboo:
He goes about with nothing on
(A shocking thing to do).
But if he dressed up respectably
And let his whiskers grow,
How like this Big Baboon would be
To Mister So-and-so!
Хилэр Беллок - Павиан
© Copyright: Феликс Ремов, 2020
Свидетельство о публикации №120051401119
Свидетельство о публикации №120051401119
Рецензии