Сенека. Нравственные письма к Луцилию. Письмо 28

О вреде перемены мест

Ты полагаешь, будто бы совсем ни с кем
Кроме тебя такого в жизни не бывало,
И словно нет других волнующих проблем,
Ты удивляешься тому отнюдь немало,

Что затяжное странствие и перемена мест
Не размели твою тоску и угнетение духа.
Менять необходимо не излюбленный уезд,
Не небо, а нутро – такая у тебя проруха!

Пусть ты б уехал за широкие моря,
«исчезли города и берег стал далеким» –
Так Эпикур наш говорил, причем не зря,
С тобой останутся твои извечные пороки.

На сей вопрос ответил так же и Сократ:
«Не странно ли, что от скитаний нету проку,
Коль ты повсюду как-то невпопад
Таскаешь самого себя без всякого упрёка?»
 
Всё тот же повод, что торопит тебя в путь,
Преследует тебя в дальнейшем рьяно.
Разумно ли искать места другие как-нибудь,
Впервые видеть вчуже города и страны?

Так почему же не изведать бегства вкус?
Ты от себя не убежишь! Необходимо
С души стряхнуть ненужный, тяжкий груз,
До этого любое место – для тебя ранимо.

Пойми, теперь ты в жутком состоянии таком,
Как та пророчица, которую поэт Вергилий
Изобразил воспламенённой попросту тайком
Сторонним духом без каких-либо усилий:

«Она, как сумасшедшая и глупая менада,
В пещере мечется, выкидывая там коленца,
Косит своим маниакальным взглядом,
Как будто Бога может выдворить из сердца».

Ты тоже мечешься по местностям туда-сюда,
Чтоб сбросить давящее душу бремя,
А ведь оно, чем больше ты меняешь города,
Тем тягостнее делается, ты ведь иноземец.

Так меньше тяжек важный груз для корабля,
Который закреплен на шканцах неподвижно,
А груз, который как положено не распределят,
Его потопит уж действительно скоропостижно.

Что б ты ни совершил, всё обернётся против,
Самими странствиями только навредишь себе:
Больному ты не дашь успокоения для плоти,
А без тревог – любая путь-дорога радужна тебе.

Пускай сошлют тебя хотя б на край земли,
Пускай заставят жить у варваров в глуши, –
Пристанище такое от того, что есть вдали,
Покажется тебе отдохновением души.

Ведь важно для тебя, каким ты приезжаешь,
А не то место, где ты думаешь пожить, –
Поэтому тобой излюбленное место покидая,
Прерви душою с ним связующую нить.

Поэтому жить надо с убеждением таким:
«Куда бы ни был я надолго изгнан,
Всяк дальний уголок не будет мне чужим:
Весь мир мне благодатная отчизна».

Коль знал бы это, удивляться бы не стал,
Что перемена мест не помогает таковым:
Наскучив здесь, ты о другой стране мечтал,
Очаровался бы и той, коль всё считал своим.

А ты не путешествуешь сейчас по миру,
Но мечешься, отыскивая то, что есть везде,
Как будто необычный странник сирый:
Повсюду мы должны держать себя в узде.

А есть что-либо суетливее, чем форум?
Но всё-таки там тоже можно жить спокойно,
Когда деваться некуда и надо бы дать дёру
Туда, где ввек отсутствуют несчастия и войны.

Как есть такие гиблые и вредные места,
Подтачивающие праведные дух и тело,
Так есть и вредные, злотворные места
Для тех, душа чья в целом не созрела.

Я не согласен с теми, кто не слыша ног
Бросается в опасные, бушующие волны,
Которые не проживут без тягостных тревог
И каждый день сражаются сквозь стоны.

А мудрый терпит сей удел, его не выбирая,
Предпочитает мир сражению любому.
Нет проку избавляться от своих пороков зная,
Что надобно чужими быть ведомым! –

«Все тридцать деспотов Сократа окружали,
А мужества его так не смогли сломить». –
Но разве дело в том, сколь много докучали
Тебе господ, когда хотел ты просто жить?

Насильственное рабство издревле одно!
Другой такой неволи нет в природе.
Тот, кто презрел его, ведя себя умно,
В толпе властителей станется свободен.

Пора кончать, но прежде заплачу налог.
«Знать свой изъян – к здоровью первый путь». –
По-моему, лишь Эпикур сказать так мог.
Отсюда вот что требовалось бы почерпнуть:

Ведь кто не знает за собой досадного изъяна,
Не пожелает тот решительно его искоренить.
Изобличи сперва себя без всякого обмана,
Потом уж постарайся что-то изменить.

А те, что хвалятся пороками своими, –
Ужель они не думают о снадобьях лихих,
А просто попадают из огня в полымя,
Считая своим плюсом плотские грехи?
 
Поэтому на воду чистую себя ты выводи!
Стань прокурором для себя и будь готов
Судьёй стать, чтобы смог себя судить,
Потом – усердным адвокатом. Будь здоров.

13.05.2020