9. ABBA. Money Money Money

Эквиритмический перевод песни "Money Money Money"
группы ABBA из альбома "Arrival" (1976)
включённой в сборник "Gold Greatest Hits" (1992)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=ETxmCCsMoD0 (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/abba-money-money
ABBA_-_Money_Money_Money.mp3



Пашу я в ночь, пашу я в день,
чтоб оплатить счета везде —
грустно так...
В итоге после платежей
не остаётся мне грошей —
это  мрак!
Но в мечтах свергаю плен:
мне нужен муж, бо/гатый мэн,
и не работала бы я,
пинала груши, всех дразня…

Деньги, деньги, деньги —
просто феньки
в мире богачей.
Деньги, деньги, деньги —
обалденье
в мире богачей.
Ага, ага,
всё доступно вообще,
если б я имела деньги
в мире богачей.

...в мире богачей.

Но где такого отыскать,
не думать лучше, не гадать —
грустно так…
Пусть даже холост будет он,
но мне не мил и не влюблён —
это  мрак!
Уехать бы, и далеко,
во Лас-Вегас иль МонакО,
в рулетку выиграть и жить,
и муки прежние забыть…

Деньги, деньги, деньги —
просто феньки
в мире богачей.
Деньги, деньги, деньги —
обалденье
в мире богачей.
Ага, ага,
всё доступно вообще,
если б я имела деньги
в мире богачей.

Мани-мани-мани —
рай в кармане
в мире богачей.
Мани-мани-мани —
состоянье
в мире богачей:
ага, ага,
всё доступно вообще,
если б я имела мани
в мире богачей.

...в мире богачей.


**************************


MONEY MONEY MONEY
(B. Andersson/B. Ulvaeus)


I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

It's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

It's a rich man's world