7. ABBA. I Have A Dream

Эквиритмический перевод песни "I Have A Dream"
группы ABBA из альбома "Voulez-Vous" (1979)
включённой в сборник "Gold Greatest Hits" (1992)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=_HMjOiHqE18 (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/abba-i-have-a-dream
ABBA_-_I_Have_A_Dream.mp3



Храню мечту я с песнею,
Встречаю с ней судьбу мою.
Тем, кто верит в чудо, в сказочный свой бал,
Тягостным не будет впредь любой провал.

Верю в рай небесный,
В бурях вижу светлую струю.
Верю в рай небесный —
Путь мой через реку быструю.
В поток войду,
Храня мечту.

Храню мечту, фантазию,
Дружу теперь с реальностью.
Цель усилий стоит всех моих атак, —
Нужно пробиваться сквозь холодный мрак…

Верю в рай небесный,
В бурях вижу светлую струю.
Верю в рай небесный —
Путь мой через реку быструю.
В поток войду,
Храня мечту.
В поток войду,
Храня мечту.

Храню мечту я с песнею,
Встречаю с ней судьбу мою.
Тем, кто верит в чудо, в сказочный свой бал,
Тягостным не будет впредь любой провал.

Верю в рай небесный,
В бурях вижу светлую струю.
Верю в рай небесный —
Путь мой через реку быструю.
В поток войду,
Храня мечту.
В поток войду,
Храня мечту.


*************************************


I HAVE A DREAM
(B. Andersson/B. Ulvaeus)


I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future, even if you fail

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream
I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream
I have a dream
I'll cross the stream
I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream
I have a dream
I'll cross the stream
I have a dream