"Что это, Бэрримор?" - "Овсянка, сэр"
(из "Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона")
– Дай, угадаю, что будет сегодня,
Бэрримор, на десерт?
– Пудинга нет, – перебил благородно, –
– Снова овсянка, сэр!
Утро – начало истории в целом,
Даже для полумер.
Эта традиция верх возымела.
– Ешьте овсянку, сэр!
Войны столетние, перевороты –
Ставить нельзя в пример.
Всё это лишнее, как бутерброды!
– Лучше овсянка, сэр.
Генри, владелец наследного замка,
Страстный фанат премьер:
– Что это, Бэрримор, слышится в парке?
– Трели овсянки*, сэр.
_________________________________
*Овсянка – певчая птичка из отряда воробьиных.
Иллюстрация: Baskerville Hall Гравюра
Овсянка, сэр!
© Copyright: Татьяна Игнатова 5, 2020
Свидетельство о публикации №120051210115
Свидетельство о публикации №120051210115
Рецензии
Не понятно кто где когда что говорит. Похоже, что правила записи диалога нарушены, поэтому путаница.
Мария Абазинка 24.05.2020 07:12 • Заявить о нарушении
Мария Абазинка 24.05.2020 07:12 • Заявить о нарушении
ФРАНСУА ВИЙОН «СПОР МЕЖДУ ВИЙОНОМ И ЕГО ДУШОЮ»
— Кто это? — Я. — Не понимаю, кто ты?
— Твоя душа. Я не могла стерпеть.
Подумай над собою. — Неохота.
— Взгляни — подобно псу, — где хлеб, где плеть,
Не можешь ты ни жить, ни умереть.
— А отчего? — Тебя безумье охватило.
— Что хочешь ты? — Найди былые силы.
Опомнись, изменись. — Я изменюсь.
— Когда? — Когда-нибудь. — Коль так, мой милый,
Я промолчу. — А я, я обойдусь.
— Тебе уж тридцать лет. — Мне не до счёта.
— А что ты сделал? Будь умнее впредь.
Познай! — Познал я всё, и оттого-то
Я ничего не знаю. Ты заметь,
Что нелегко отпетому запеть.
— Душа твоя тебя предупредила.
Но кто тебя спасёт? Ответь. — Могила.
Когда умру, пожалуй, примирюсь.
— Поторопись. — Ты зря ко мне спешила.
— Я промолчу. — А я, я обойдусь.
— Мне страшно за тебя. — Оставь свои заботы.
— Ты — господин себе. — Куда себя мне деть?
— Вся жизнь — твоя. — Ни четверти, ни сотой.
— Ты в силах изменить. — Есть воск и медь.
— Взлететь ты можешь. — Нет, могу истлеть.
— Ты лучше, чем ты есть. — Оставь кадило.
— Взгляни на небеса. — Зачем? Я отвернусь.
— Ученье есть. — Но ты не научила.
— Я промолчу. — А я, я обойдусь.
— Ты хочешь жить? — Не знаю. Это было.
— Опомнись! — Я не жду, не помню, не боюсь.
— Ты можешь всё. — Мне всё давно постыло.
— Я промолчу. — А я, я обойдусь.
Перевод И.Эренбурга
Татьяна Игнатова 5 24.05.2020 12:55 Заявить о нарушении
— Кто это? — Я. — Не понимаю, кто ты?
— Твоя душа. Я не могла стерпеть.
Подумай над собою. — Неохота.
— Взгляни — подобно псу, — где хлеб, где плеть,
Не можешь ты ни жить, ни умереть.
— А отчего? — Тебя безумье охватило.
— Что хочешь ты? — Найди былые силы.
Опомнись, изменись. — Я изменюсь.
— Когда? — Когда-нибудь. — Коль так, мой милый,
Я промолчу. — А я, я обойдусь.
— Тебе уж тридцать лет. — Мне не до счёта.
— А что ты сделал? Будь умнее впредь.
Познай! — Познал я всё, и оттого-то
Я ничего не знаю. Ты заметь,
Что нелегко отпетому запеть.
— Душа твоя тебя предупредила.
Но кто тебя спасёт? Ответь. — Могила.
Когда умру, пожалуй, примирюсь.
— Поторопись. — Ты зря ко мне спешила.
— Я промолчу. — А я, я обойдусь.
— Мне страшно за тебя. — Оставь свои заботы.
— Ты — господин себе. — Куда себя мне деть?
— Вся жизнь — твоя. — Ни четверти, ни сотой.
— Ты в силах изменить. — Есть воск и медь.
— Взлететь ты можешь. — Нет, могу истлеть.
— Ты лучше, чем ты есть. — Оставь кадило.
— Взгляни на небеса. — Зачем? Я отвернусь.
— Ученье есть. — Но ты не научила.
— Я промолчу. — А я, я обойдусь.
— Ты хочешь жить? — Не знаю. Это было.
— Опомнись! — Я не жду, не помню, не боюсь.
— Ты можешь всё. — Мне всё давно постыло.
— Я промолчу. — А я, я обойдусь.
Перевод И.Эренбурга
Татьяна Игнатова 5 24.05.2020 12:55 Заявить о нарушении
Без тире к прямой речи не относится, ни к чьей...
Татьяна Игнатова 5 24.05.2020 12:59 Заявить о нарушении
Татьяна Игнатова 5 24.05.2020 12:59 Заявить о нарушении
Маша, я тебе 2 раза ответила в переписке ЛС. Не получила? Происки сайта по разъединению ведущих?
Наша с тобой переписка вся у меня есть. И Таню и тебя вижу. Но, похоже, Шорохова меня не видит. Я её получаю сообщения, а она мне не отвечает. Не реагирует на мои вопросы.
Татьяна Игнатова 5 01.06.2020 08:53 Заявить о нарушении
Наша с тобой переписка вся у меня есть. И Таню и тебя вижу. Но, похоже, Шорохова меня не видит. Я её получаю сообщения, а она мне не отвечает. Не реагирует на мои вопросы.
Татьяна Игнатова 5 01.06.2020 08:53 Заявить о нарушении
Я ничего от тебя не получаю! А с Шороховой переписывались сегодня. Будем ждать.. Ничего срочного, просто противно.. В техподдержку написала. Зато у меня выплыли заявки на Пересмешник двухмесячной давности, которые я не видела! Аж 4 штуки!! Написала, извинилась, но откуда я знаю, что они получат мои извинения! Возмущена до крайности.
Мария Абазинка 01.06.2020 12:39 Заявить о нарушении
Мария Абазинка 01.06.2020 12:39 Заявить о нарушении
Маш, пиши на почту! Я подозреваю, не только у нас такая штуковина пошла. А я думаю, что это автор молчит? А! Поняла, наверное, такое с теми, у кого много сообщений. Может, мне удалить переписку и попробовать начать заново, написать тебе?
Татьяна Игнатова 5 01.06.2020 16:40 Заявить о нарушении
Татьяна Игнатова 5 01.06.2020 16:40 Заявить о нарушении
Таня, я удалила все сообщения со всеми авторами, очистила чаты полностью. И всё равно сижу без связи. А с другими авторами у тебя значит тоже нет связи?
Мария Абазинка 01.06.2020 17:35 Заявить о нарушении
Мария Абазинка 01.06.2020 17:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.