Чёрный страстоцвет. - Перевод 11

… Из   этого  значения, очевидно, возникает  и  другое – «тайный  любовник». «Воровская  любовь»  становится  обозначением  внебрачных   отношений :
  С  задутым  светильником, со  сдерживаемыми  вздохами, с  разговорами  украдкой, с  губами, защищёнными  сотней  клятв – дарует  счастье  воровская  любовь /Саттасаи, 4.33/.
                - 11  -
И  поныне  видение  очи   смущает –
Под  наездницей   я, звон  серёжек  в  ушах …
Она  с  гордой  осанкой  на  мне  восседает!
А  кто  я? Иноходец  горячий? Понурый  ишак?

И  о, чудо! Нет  больше  сомнений,
Её   груди  и  страстью  пылающий  взгляд
Возвратили  мне  разум  и  память  назад
В  «перевёрнутый»  мир  наших  с  ней  наслаждений!

От  автора. «Перевёрнутое  наслаждение» -  viparttarata, часто  встречающееся  в  поэзии название  одного  из  «способов  возлежания», описанного  в  «Камасутре»  под  названием  «подражание  мужчине»: "Заметив, что  мужчина  устал  от  продолжительных  усилий, но  всё  ещё  сохраняет  влечение, она  с  его  согласия  кладёт  его  на  спину  и  помогает  ему  «подражанием  мужчине»" /Кама-сутра, с.68/.
     Продолжение  следует …