Стефан Стамболов Певец

(перевод с болгарского)

1.
Сияет, небо чистое,
солнце светит лучистое,
веселится живое под ними,
и мы веселимся с ними.
 
Весна, идёт Весна!
Одеваются в зелень леса,
пробуждается всё ото сна,
вновь природа краса весела.

А ты почему не поешь?
А ты почему молчишь,
грустно смотришь на нас
печальный такой стоишь?

Пой, мой брат! Весна!
Ради жизни пой, ради нас;
мы желаем слышать тебя,
твой ясный, твой сладкий глас.

Волшебная сила песни
очаровывает, пленит;
ты поёшь, огонь небесный
в нашей груди горит.

2.
И запел, запел певец
будет ли мукам конец?
Народа жизнь - неудача,
полна она слёз и плача.

О наших певец пел  муках,
что тяжко так давят нас,
о плаче всех матерей,
про загубленных пел детей,

о сожжённых пел деревнях,
о поваленных пел крестах,
о девушках пел пленённых,
о их чести пел очернённой,

о страданиях бесконечных
от кровавого злого урода.
И вставала пред нами
проклятая жизнь народа ...

Слышишь жалобную песню,
слышишь гусли как гудят,
и ужасные картины
пред тобой уже стоят.

Видишь зверь как рассекает
это малое дитя,
кровь из тела истекает -
словно алая роса.

Видишь женщины раздеты,
а девицы взяты в плен.
Здесь зарезаны, убиты -
над селом ужасный тлен.

Огонь адский воет в небе,
слышны крики, плач и рёв
боя ближнего гром слышен,
нож встречается с ножом.

С места сразу то увидишь -
вместе кости мозг и кровь.
Рядом труп лежит на трупе
и плывущий ряд голов.

Птицы хищные несутся
над селом несчастным вьются,
собаки там в голодной страсти
тела павших рвут на части.

Страшно стало всем в тот час,
ужас накатил на нас,
ливнем слёз поток течёт,
а певец поет, поёт.

А певец поёт, поёт
и  слёза уж не течёт,
падает как град она
в бороду его лица.

3.
Он  жалобную песню пел,
запел так громко он затем,
будто лев вдруг заревел,
в глазах его огонь горел.

Наши волосы дыбом встали,
холодного трепета накатил на нас вал,
кат сердца наши будто клещами
сильно сжал их и так напугал.

«Весна пришла, давайте споем,
давайте прыгать от смеха!
То горе зальём мы вином,
 оно как лекарство от стреса!

Вино и закуски подайте,
дайте девушек милых с ними!
Музыкантов с кларнетами дайте -
веселиться мы будем с ними!

Пить вам твари, выть со зла,
пить, плескаться без стыда,
что вы люди, то забудьте,
что дал вам чуство Бог, ума!

А народ ваш вымирает,
в крови, слезах он утопает,
болезни голод жертву ту,
косят словно серп траву,

Забудьте про жестокие
от дьявола дела,
жертвой которых стала
несчастная эта земля!

И забудьте про свободу
и святую жажду мести,
за растоптанную веру,
и защиту вашей чести.

И услышьте стон народа -
помощи он ждёт от вас.
Но вы глухи, вы не люди,
вам не слышен этот глас.

Даже камни тяжко воют,
вы хотите, чтобы я пел!
Разобью я свои гусли,
чтоб мой голос онемел!

Когда некому услышать,
и призыв святой принять,
когда нет уж тех кто может
за свободу умирать!
 
И замолчал он, по лицу
будто молнии сверкали,
его волос дыбом встал,
взгляд как будто диким стал.

Долго он смотрел на гусли,
превращённые в куски.
И ушёл, ничего не сказав,
певца так суров был нрав.

В городе с той поры
его никто не видал.
Куда он ушёл, что делал,
никто из нас не знал.

4.
День Святого Петра,
все люди готовят счета.
Но на пути к базару
собирается вновь толпа.

Я вижу кровопийцы-турки
носят три головы,
белая у одной борода,
и рядом русые две.

Белобородая напоминает
певца Стойнова голову.
Его убили! Бог прощает!
Мы помним душу ту!

Болгарские поэты Стефан Стамболов Певец
Красимир Георгиев
„ПЕВЕЦ”
Стефан Николов Стамболов (1854-1895 г.)
Болгарские поэты

Стефан Стамболов
ПЕВЕЦ

1.
Сияйно, чисто е небето,
ясно слънцето грее,
весело ти е на съцето,
всичко живо се смее.

Пролет! Пролет вече доди!
И гората се разви,
всичко от сън се събуди,
всичко се весели.

Ами ти защо не пееш?
Ти защо мълчиш, сумтиш,
жално милно ни поглеждаш
и печален се стоиш?

Пей, мой братко! Пролетта е
за живите, зарад нас;
провикни се, ний да чуйме
твоя ясен, сладък глас.

Има сила в твойта песен
да омайва, да плени;
ти кат пейш, огън небесен
пламва в нашите гърди.

2.
И запя, запя певецът
песен с чуден, сладък глас,
песента му беше жална
пълна със сълзи и плач.

Той запя за наще мъки,
зарад наще теглила,
за разплаканите майки,
за избитите деца,

за селата изгорени,
за потъпкания кръст,
за момите опленени,
за очернената чест,

за безкрайното страдание
на нашия клет народ.
И пред нази се изправи
проклетият наш живот…

Слушаш песента му жална
и гуслата как бръмчи,
и пред теб картина страшна
гледаш, че стои.

Виждаш звярът как разсича
на две малките деца,
и кръвта им как изтича
като алена роса.

Гледаш жените разпрани,
а момите взети в плен.
Тук убити, там заклани –
над селото страшен дим.

Адски огън вий се в небо,
чуваш крясък, рев и плач,
бой се бият, гръм се чува,
посреща се нож със нож.

Отпреде ти смес се види –
мозък, кокали и кръв.
А сред нея глави плуват,
лежи труп до труп.

Хищни птици с вик се вият
над злочестото село,
а кучето изгладняло
гложди голото тело…

Страшно стана на всинца ни,
ужас силен ни обзе,
сълзи рукнаха кат порой,
а певецът все пее

певецът все пее.пее и си нарежда,
само сълзи като град
падат по лицето бледно
на певеца белобрад.

3.
Пя той жално, сетне хвана
силно, страшно да пее,
в очите му огън пламна,
сякаш аслан реве.

И настръхна ни косата,
студен трепет ни обзе,
кат със клещи той претисна
нащо сплашено сърце.

„Пролет дошла, да пееме,
да подскачаме със смях!
Дайте вино да пиеме
за утеха и от страх!

Дайте вино и мезета,
дайте хубави моми!
Музиканти със кларнета –
ще се веселиме ний!

Пейте твари, вий злочести,
пейте, плюскайте без срам,
забравете, че сте люди,
надарени с чувство, с ум!

Забравете, че народът
е потънал в сълзи, кръв,
че от глад и болест пада,
кат трева под остър сърп!

Забравете тез нечути
зверски, демонски дела,
на които жертва стана
злочестата таз земя!

Забравете свободата
и жаждата зарад мъсть,
и потъпканата вяра,
и почернената чест.

И молбите на народа –
помощ чака той от вас.
Но вие сте люди глухи,
не чувате тоя глас.

Ех, вий камъни бездушни,
искате да пея аз!
Не! Ще строша мойта гусла,
да онемей моят глас!

Кога няма кой да чуе,
зов свещен да разбере,
кога никой неще вече
за свобода да умре!“

И млъкна той, по лице му
сякаш молния мина,
настръхнаха му космите,
погледът му див стана.

Погледна ни и гуслата
на частици той разби.
И замина си певецът,
с никого не се прости.

Оттогава никой вече
във града не го видя.
Де той ходи, що той прави,
никой от нас не узна.

4.
Доде деня свети Петър,
всички хора на разход.
Но по пътя кат на пазар
трупа се народ.

Гледам турци-кръвопийци
носят три глави,
едната е белобрада,
другите – руси.

Белобрадата прилича
да е Стойнова глава.
Убили го! Бог да прости!
Добра беше той душа.