Перевод с украинского стихотворения Сергея Парахина "Чари травня" http://stihi.ru/2020/05/06/5929
О, чари травня! - я хмелію
Від ніжних пахощів бузку.
А вітер пісню солов'їну
Розносить в слобідськім* краю.
І юність знов приходить тихо
Ласкавим променем крізь цвіт
Старої яблуні - і лихо
Примарою розтало вмить!
І тіло знову стало сильним,
Кайдани розум розтрощив,
Душа із вітром диким вільним
Наввипередки лине в вись!
ПЕРЕВОД
О чудо мая!- я хмелею
От нежных запахов сирени.
А ветер песню соловья
Разносит в Слабодском краю.
И юность тихо приходит тогда,
Лучом ласкает меня сквозь цвет
От старой яблони - вот беда:
Растаял призрак, его уж нет.
И тело снова сильным стало,
Оковы разум мой разбил.
Душа, как ветер буйный свободна,
Наперегонки с ним ввысь летим!
07.05.2020г.
Чудо мая
© Copyright: Людмила Леон, 2020
Свидетельство о публикации №120050803213
Свидетельство о публикации №120050803213
Рецензии