Ребекка месть дверей

(Вольный перевод Хилэра Беллока)

Все дочки в детстве хороши,
Отцы не чают в них души.
Я опишу вам для примера
Ребекку – дочь миллионера

Жила Ребекка во дворце
(Тут кстати вспомнить об отце),
Училась в школе хорошо,
Один лишь грех, скорей -грешок
За ней водился, черт возьми:
Ребекка хлопала дверьми.
Не из корысти, не со зла,
Душой она была светла.
Всего лишь – детские капризы,
Но так, что рушились карнизы.

Однажды, пробегая мимо,
Делами срочными гонима,
Ребекка так толкнула дверь,
Что дядя Яков нем теперь…
Случилось, что над дверью прямо
Висел тяжелый бюст Авра(а)ма.
Качнулся он от сотрясенья
(Видна работа Провиденья)
И вниз упал – фатально метко
Как раз на бедную Ребекку…

В итоге – траурный обряд,
Стоят все родственники в ряд
И проповедь – длинной в квартал,
Раввин читать ее устал,
Перечисляя по порядку
Достоинства без недостатков
Усопшей. И желая ей
Покоя в мире без дверей.