Подстрочник:
«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»
Попытка перевода:
Хотя и говорят: нельзя нам в ша'бан пить вино,
И в месяц Господа – раджаб оно запрещено,
Но ведь известно, что у нас есть собственный свой месяц,
Поэтому мы в рамадан напьёмся всё равно.
Возможный ответ:
Есть люди разные средь нас: кто любит вина пить,
А кто-то – водочки хлебнуть, а после морды бить,
Какой при этом на дворе день, месяц – им неважно,
Важнее вкус свой проявить. А я люблю… любить.
На 18-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом
Клуб Золотое Сечение http://stihi.ru/2020/04/25/7341
Беседы с Омаром Хайямом-18
© Copyright: Ольга Светова, 2020
Свидетельство о публикации №120050706200
Свидетельство о публикации №120050706200
Рецензии
Ольга, пожалуйста, не забудьте проголосовать: http://stihi.ru/2020/05/12/9835
Клуб Золотое Сечение 14.05.2020 16:13 • Заявить о нарушении
Клуб Золотое Сечение 14.05.2020 16:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.