Из Хайнриха Хайнэ Лирическое Интермеццо - 19

Моя любовь, вдвоём мы так убоги,
И только смерть нам сердца исцелит.
Окончен путь, все пройдены дороги.
О, Боже, до чего душа моя болит!

Пусть для иронии у рта осталось место
Но гордость лишь костыль у красоты.
И вместе нам не быть. Нам слишком тесно.
Ничтожен я в любви, ничтожна также ты.

И пляшет боль вокруг твоих прелестных губ,
Возникли русла на твоих щеках для слёз.
С тобой одновременно ласков я и груб.
Окончен путь любви, и не осталось грёз.

                XIX

Und wuessten’s die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie w;rden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wuessten’s die Nachtigallen
Wie ich so traurig und krank,
Sie lie;en froehlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wuessten sie mein Wehe,
Die goldnen Sternelein,
Sie koemen aus ihrer Hoehe,
Und spr;chen Trost mir ein.

Die alle koennen’s nicht wissen,
Nur Eine kennt meinen Schmerz;
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.


P.S. Фото очаровательной фотомодели из Киева Оли Проявы