Zwei in einer Haut,
wie kann das gehn?
Der Mann sucht in der Frau zuvorderst
die hingebungsvolle Güte der Mutter.
Und die Eroberung des Weibchens
rangiert gleich danach.
Wenn die moderne Frau nun
das Gefühl zwar schätzt,
behütet und beschützt zu werden,
gleichzeitig aber doch lieber selber
stark sein und herrschen möchte,
so tut sich da ein Widerspruch auf,
der noch gelöst sein will.
Vielleicht hilft uns ja weiter,
daß Herrschaft teilbar ist,
wenn man sich darüber nur verständigt.
Eine Frau wie ein sprudelnder,
quirlender, aber eiskalter Strom.
Ich blieb gern am Ufer stehn,
sah hin und hörte zu;
mehr aber nicht.
Wenn man Frauen ausdauernd,
aber vergeblich vergöttert hat,
liegt der Trugschluß nahe,
es handle sich um Wesen,
die erst Appetit machen,
um dann verhungern zu lassen.
Die also boshaft sind.
Mann und Frau
© Copyright: Юрген 2, 2020
Свидетельство о публикации №120050604154
Свидетельство о публикации №120050604154
Рецензии
Дорогой Юрген!
К сожалению, единственное, что я поняла: в этом стихотворении говорится о противоречии между женщинами и мужчинами. Мне даже показалось, что это не тот немецкий язык, который я когда-то учила в школе. Столько лет прошло, тренировки нет, вот и забылось постепенно. Хорошо хоть что-то еще улавливаю. ))
Жду твои новые сказки. Они очень интересные.
Всего тебе самого светлого и доброго. Береги себя!
Обнимаю, Инна.
Inna F. 22.04.2021 20:09 • Заявить о нарушении
К сожалению, единственное, что я поняла: в этом стихотворении говорится о противоречии между женщинами и мужчинами. Мне даже показалось, что это не тот немецкий язык, который я когда-то учила в школе. Столько лет прошло, тренировки нет, вот и забылось постепенно. Хорошо хоть что-то еще улавливаю. ))
Жду твои новые сказки. Они очень интересные.
Всего тебе самого светлого и доброго. Береги себя!
Обнимаю, Инна.
Inna F. 22.04.2021 20:09 • Заявить о нарушении
Инна, дорогая,
спасибо за интересный отзыв!
Ты права, что это не тот немецкий язык, который учат в русской школе. И не удивительно! В поэзии ведь тон повествования важнее даже смысла сказанного. Но кому я это говорю!
Конечно, на этом сайте неплохо было бы дополнительно указать переводы на русский язык. Попробовал решить эту задачу при помощи услуг Google и Яндекса. Вышло так себе, местами неплохо, местами с искажением смысла.
Рискуя допустить глупые ошибки на не родном мне языке (и надеясь, что ты тут же на них укажешь), предлагаю следующий вариант:
Мужчины и женщины
Двое в одной шкуре,
как им быть?
Мужчина в женщине ищет прежде всего
преданную доброту матери.
А завоевание самки
по рангу мало отстает от этого.
Так вот, если современная женщина
хотя и ценит чувство,
быть защищенной от всяких угроз,
но в то же время предпочитает
самой быть сильной и властвовать,
то возникает противоречие,
которое все еще ждет разрешения.
Возможно, нам поможет,
что господство в принципе делимо -
если только договориться об этом.
Была женщина, похожая на
бурлящий, ледяной поток.
Я любил стоять на берегу,
смотреть на это и слушать;
но не более того.
Настойчиво, но напрасно
обоготворив женщину,
напрашивается ложный вывод,
что она из тех,
кто, возбудив аппетит,
бросит умереть с голоду.
То есть из злых.
А новых сказок, несмотря на вызывающее своим сумашествием время, пока не видно.
Тебе, милая, всего доброго. Обнимаю!
Юрген
Юрген 2 23.04.2021 11:08 Заявить о нарушении
спасибо за интересный отзыв!
Ты права, что это не тот немецкий язык, который учат в русской школе. И не удивительно! В поэзии ведь тон повествования важнее даже смысла сказанного. Но кому я это говорю!
Конечно, на этом сайте неплохо было бы дополнительно указать переводы на русский язык. Попробовал решить эту задачу при помощи услуг Google и Яндекса. Вышло так себе, местами неплохо, местами с искажением смысла.
Рискуя допустить глупые ошибки на не родном мне языке (и надеясь, что ты тут же на них укажешь), предлагаю следующий вариант:
Мужчины и женщины
Двое в одной шкуре,
как им быть?
Мужчина в женщине ищет прежде всего
преданную доброту матери.
А завоевание самки
по рангу мало отстает от этого.
Так вот, если современная женщина
хотя и ценит чувство,
быть защищенной от всяких угроз,
но в то же время предпочитает
самой быть сильной и властвовать,
то возникает противоречие,
которое все еще ждет разрешения.
Возможно, нам поможет,
что господство в принципе делимо -
если только договориться об этом.
Была женщина, похожая на
бурлящий, ледяной поток.
Я любил стоять на берегу,
смотреть на это и слушать;
но не более того.
Настойчиво, но напрасно
обоготворив женщину,
напрашивается ложный вывод,
что она из тех,
кто, возбудив аппетит,
бросит умереть с голоду.
То есть из злых.
А новых сказок, несмотря на вызывающее своим сумашествием время, пока не видно.
Тебе, милая, всего доброго. Обнимаю!
Юрген
Юрген 2 23.04.2021 11:08 Заявить о нарушении