Солдатская шинель

В фильме "Разведчики", вышедшем на экраны в 1968, прозвучала песня "Шинель", авторы: композитор В.Е. Баснер и поэт М.Л. Матусовский, в исполнении артиста Леонида Фёдоровича Быкова, исполнившего в этом фильме роль разведчика Сашко Макаренко. Песня, безусловно, хорошая, хотя и всего из двух куплетов. Удивило то обстоятельство, что поэт М.Л. Матусовский написал её белым стихом, зарифмовав всего две строчки в первом куплете. Видимо, на то он имел свой резон: возможно,  чтобы в фильме подчёркивалась народность, самодеятельность в сочинении песни фронтовиками, а может и по иным причинам - https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/5917/song/
Захотелось попробовать зарифмовать текст, а поскольку это оказалось непосильной задачей, пришлось несколько переделать песню, постаравшись при этом передать первоначально заложенный в ней смысл - уважения к этому предмету военного обмундирования. Насколько это получилось, судить, безусловно - читателям. Число куплетов я увеличил до трёх. 

Верная подруга
Всё ты, повидала,
Дождь, мороз и вьюги,
Пули и шрапнель…
От ветров, недуга,
Надёжно укрывала
Серая, бывалая,
Солдатская шинель….

От ветров, недуга,
Надёжно укрывала
Серая, бывалая,
Солдатская шинель…

Вражескую свору
В мае уж прикончим,
Завершится скоро,
Огненный апрель…
… Сядем мы в вагончики
И по домам, по отчим,
В мирные просторы
Увезём шинель…

… Сядем мы в вагончики
И по домам, по отчим,
В мирные просторы
Увезём шинель…

А пока что бьёмся
И война всё длится,
Но, когда вернёмся
До родных земель
Скажем: «Расстаёмся,
Мы с тобой, сестрица!»
...И в шкаф переместиться
Солдатская шинель…

Скажем: «Расстаёмся,
Мы с тобой, сестрица!»
...И, в шкаф переместиться
Солдатская шинель…


Рецензии
И Матусовский, и Першин - молодцы.

Блохин Илья   17.07.2026 15:32     Заявить о нарушении
Спасибо, Илья! От души!

Алексей Першин 1   17.07.2026 15:41   Заявить о нарушении