Гостинец от зайца В. Романова. Стихи для детей

ГОСТИНЕЦ ОТ ЗАЙЦА
Перевод с удмуртского на русский язык Ю. Разиной
(2020) 
А наш папа тракторист,
Он по снегу возит лес.
Возвращается с улыбкой домой,
А с порога – с ним туман летит седой.
Может быть, приехал он от чащи самой?
Пахнет очень уж сосновою смолой!
Говорит нам папа: «Ну, где вы там?
Вот – лесной привез от зайца салам*!»
Полевой развяжет медленно мешок,
И находит в нем… калиновый пирог!
Заяц нам гостинец вкусный прислал!
А пошлем-ка ему тоже салам!
Испекли пирог такой же мы с утра,
Но у зайца был вкуснее он в сто раз!
__________
*Салам – гостинец



Владимир Романов (1943-1989)
ЛУД КЕЧ САЛАМ - оригинал на удмуртском языке
(1984)
Атаймы :жыт пал бертэ –
Тракторен со кор ворттэ.
:Осэт:и пальпотыса пырыкуз,
Чульк! гинэ корка тэтче кезьыт бус.
Оло нош, со нюлэскысь ик лыктэм
Сир зыныз нырез, ява, бичатэ!
Атаймы шуэ: «Я, чале-ай дорам!
Луд кечлэсь ваи тани та:че салам...»
Сумказэ атай кал-л-е-е-н гинэ усьтэ,
Милемлы отысь юмал шунянь сётэ...
Туж ческыт луд кеч салам! –
П:ораны таид валам.
Асьмеос но вазь :чукна
Пыжимы та:че шунянь.
Нош луд кечлэнэз –
Сю пол, дыр, ческытгес!