Марк Стрэнд. My Life by Somebody Else

Моя Жизнь Прожитая Другим

Я сделал всё что мог, но ты продолжаешь избегать меня.
Я оставил чашку молока на моем столе пытаясь соблазнить тебя.
Не удалось.  Я положил на стол мой кошелёк, набитый деньгами.
Ты должно быть ненавидишь меня за это.  Но ничего не вышло.

Я уселся за мой ремингтон голым, надеясь, что  ты набросишься
и повергнешь меня на пол. Я играл с собой надеясь вызвать у тебя эрекцию.
Бодяга вогнала меня в сон.  Я предложил тебе мою жену.
Усадил ее на мой стол, раздвинул её ноги. Я надеялся.

Тянулись дни.  Свет усталости упал, как повязка
поверх моих глаз.  Это что из за моего уродства?
Был ли в веках ещё кто-то так печален? Бессмысленно резать вены.
Мои руки отсохнут. И на что я тогда могу надеяться?

Почему ты никогда не появился? Должен ли я нести тебя в себе
будучи кем-то ещё? Писать Моя Жизнь будучи кем-то другим?
Моя Смерть будучи кем-то другим? Ты меня слушаешь?
Кто-то другой прибыл сюда. Кто-то другой держит перо.



My Life by Somebody Else
by Mark Strand

I have done what I could but you avoid me.
I left a bowl of milk on the desk to tempt you.
Nothing happened. I left my wallet there, full of money.в
You must have hated me for that. You never came.

I sat at my typewriter naked, hoping you would wrestle me
to the floor. I played with myself just to arouse you.
Boredom drove me to sleep. I offered you my wife.
I sat her on the desk and spread her legs. I waited.

The days drag on. The exhausted light falls like a bandage
over my eyes. Is it because I am ugly? Was anyone
ever so sad? It is pointless to slash my wrists. My hands
would fall off. And then what hope would I have?

Why do you never come? Must I have you by being
somebody else? Must I write My Life by somebody else?
My Death by somebody else? Are you listening?
Somebody else has arrived. Somebody else is writing.

From “The Late Hour” 1970