Мои хайку на сайте Akita International Haiku Network
http://akitahaiku.com/2020/04/24/
***
песок на губах
под тростниковой крышей
шиповниковый чай
***
sand on lips
under the reed roof
wild rose tea
***
Перевод на английский - Tatiana Iuzvik
Перевод на японский - Hidenori Hiruta
______________________________________________
Примечание. 5 мая - День хайку.
На авторском фото - остров Зюльт (август 2016 г.)
День хайку
© Copyright: Людмила Скребнева, 2020
Свидетельство о публикации №120050508879
Свидетельство о публикации №120050508879
Рецензии
Два предлога почти подряд... ( и ещё, возможно, слабая рифма слышна, особенно в английском тексте - эдакая надстроечная рифма) а так красивая и чувственная зарисовка. Особенно аллитерация сыпучести и зыбкости момента понравилась. Этакая пикантность)))
________________
PS Ваше сообщение получила, с предложением согласна. Не уверена, что получили мой ответ, т.к. сообщения у меня работают односторонне - на приём. Ограничили. Пишите мне на почту: ignattur@gmail.com
Татьяна Игнатова 5 08.12.2020 03:03 • Заявить о нарушении
________________
PS Ваше сообщение получила, с предложением согласна. Не уверена, что получили мой ответ, т.к. сообщения у меня работают односторонне - на приём. Ограничили. Пишите мне на почту: ignattur@gmail.com
Татьяна Игнатова 5 08.12.2020 03:03 • Заявить о нарушении
Благодарю, Татьяна! Очень рада, что Вы согласились ))) И, конечно, большое спасибо за профессиональный разбор моего хайку. А я никак не могла понять в чем дело... Трижды пыталась отправить Вам сообщение, и трижды оно улетало в никуда без сохранения. И Вашего ответа тоже нет. Сейчас напишу на почту для проверки связи.
С теплом и уважением, Людмила.
Людмила Скребнева 08.12.2020 19:44 Заявить о нарушении
С теплом и уважением, Людмила.
Людмила Скребнева 08.12.2020 19:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.