Петрарка вблизи. Неапольские потрясения

                отрывок из книги "Петрарка" изд."Мондадори" 1968г.
                перевод с итальянского

           В начале сентября 1343 года Франческо отправляется в Неаполь по пору-
   чению Папы и кардинала Колонны чтобы выступить на стороне защиты в пользу
   трёх братьев Пипини, отпрысков старинного рода, которые участвовали в мятеже
   против королевской власти и находились на тот момент в тюрьме.
          Эта миссия оказалась трудной и деликатной и, к сожалению, так и не
   достигла желаемого результата. Из-за неё Петрарка был вынужден задержаться
   в Неаполе три месяца; три месяца, ставшими очень памятными для него,
   богатыми на неожиданности, треволнения, эпизоды, оставивишие Петрарку в заме-
   шательстве. Все они настолько ошеломили деликатного певца Лауры, что он в
   конце поспешил оставить город, чтобы окончательно не потерять душевное равно-
   весие.
         Хотя  всё начиналось, как нельзя лучше: посещение Поццуоли, залива,
   гротов Сибиллы Куманской, озера Аверно, чарующая красота этих мест вызывали
   глубокие, но приятные чувства в поэте. Это были места, напоминавшие об антич-
   ном мире, и это очень трогало Петрарку; он бродил среди мест, которые древние
   считали входом в загробный мир и, казалось, здесь всё ещё кружили тени древ
   них мудрецов.
         Но затем происходит знакомство с неаполитанской астрологией. Петрарка
   считал астрологию наследием древних предрассудков, громоздким и странным
   смешением знаков и измышлений, не имеющих под собой логического обоснования,
   а значит не имеющих никакой ценности. В Неаполе же он столкнулся с живой
   верой в неё, распространённой повсюду, которую никто не подвергал сомнению
   и к которой все приспосабливались и следовали ей. В тот момент один из астро-
   логов предсказал  в самом ближайшем времени катаклизм, который вот-вот об-
   рушится на город, и большая часть жителей покинуло свои дома и дела, высы-
   пала на улицы, чтобы совершать покаянные молитвы.
         Франческо отказывался верить подобным предсказаниям, но мало-помалу
   наэлектризованная атмосфера, царящая в городе, захватила и его, и вечером
   24 ноября он тоже решил не ложиться спать.
        Каково же было его потрясение, когда в ту же ночь предсказанная
   катастрофа произошла на самом деле: сильное землетрясение, огромные волны,
   падающие здания, разрушенные корабли, большое число погибших.
        Он видел королеву Джованну наспех одетую с босыми ногами, бегущую
   молиться в церковь; видел людей, охваченных глубочайшей паникой и уже боль-
   ше не отдавал себе отчёт в том, где он находится; он был в совершенно
   ошеломлён.
       Его неаполитанские друзья походили на родной город: сердечные, горячие,
   бурные в выражении чувств, несдержанные. Самым близким неаполитанским другом
   стал Барбато да Сульмоне. Слушая, как поэт читал отрывки из поэмы "Африка",
   в эпизоде, описывающем смерть Магона, неаполитанец расчувствовался и начал
   умолять поэта позволить унести с собой на время рукопись почитать.
   Напрасно поэт убеждал его, что поэма ещё незакончена и недоработана.
   Друг просто не давал ему прохода, ни на минуту не оставляя его в покое
   своими мольбами. Кончилось тем, что Франческо отдал ему желанную рукопись,
   взяв с него слово, что кроме него о поэме не узнает ни одна живая душа.
       Не прошло много времени, как по городу загадочным городом начали
   ходить из рук в руки обрывочные копии текстов Петрарки, либо даже копии,
   полные ошибок. Петрарка был очень раздосадован, но так и не смог рассердиться
   на Барбато по-настоящему; ведь он взял с него обещание, которое тому было
   сдержать не по силам.
       Эпизодом, который  потряс поэта до глубины души стал случай с гладиа-
   тором.
   В один прекрасный день несколько друзей повели Петрарку на спектакль с гла-
   диаторами, в числе зрителей была королева Джованна с принцем; поэт ду-
   мал, что присутствует при поединке борцов, чем-то вроде турнира
   вольной борьбы, только на ногах. Но с ужасом обнаружил, что по окончании пое-
   динка проигравший был заколот кинжалом, и его мёртвое тело лежало возле
   ног победителя под апплодисменты и овации толпы.
        Ужаснувшись и негодуя, Петрарка поспешно покинул зрелище и спустя не-
   сколько дней уехал из города.