Двойная система 31

Duales System 31

Ueber Karl Marx wurde so viel geschrieben,
Da ist fuer mich kaum was uebrig geblieben.
Wir lasen die Texte in einer Weise
Wie im Mittelalter die Bibelkreise.

"Philosophie und Studium der wirklichen Welt
Verhalten sich zueinander... wie?" – Wie Facebook zum Geld?

Nein, das war anders – ich weiss nicht mehr wie.
Es ging wohl um deutsche Ideologie -
Und steht in Band 3, Gesammelte Werke:
Die Fragen der Macht, der Herrschaft und Staerke.

Zitat von der Seite: zwo-eins plus acht!
Und irgendwie habe ich damals gedacht:
Da wird es wohl einen Unterschied geben.
Sonst waere ich schliesslich gar nicht am Leben.




Karl Marx (05.05. 1818, Trier -14.03. 1883, London) war ein deutscher Philosoph, Oekonom, Gesellschaftstheoretiker, politischer Journalist.
Protagonist der Arbeiterbewegung sowie Kritiker des Kapitalismus und der Religion.





Подстрочник

Двойная система 31

Так много было написано о Карле Марксе
Для меня почти ничего не осталось.
Мы читали его тексты таким образом,
Как библейские круги в прошлом веке.

«Философия и изучение реального мира
Вести себя друг с другом ... как? " - Как фейсбук к деньги?
Нет, это было иначе - и я не знаю как.
Это было, вероятно, о немецкой идеологии -
И находится в томе 3, Собрание сочинений:
Речь идет о власт, господстве и силе.

Цитата со страница: два-один плюс восемь!
И как-то я уже тогда подумала:

Там существует одна разница.
Иначе я бы не в мире.



Карл Генрих Маркс (5 мая 1818 года, Трир — 14 марта 1883 года, Лондон) — немецкий философ, социолог, экономист, писатель, поэт, политический журналист, лингвист, общественный деятель.


Рецензии
О Карле Марксе книг написано немало,
Мне даже капельки добавить не осталось,
Все время публика в научных залах
Его, как будто библию, читала.

Нет, по-другому, как – не понимаю,
Немецкой мысли нет конца и края,
Вот третий том Собранья сочинений:
Вопросы власти излагает гений.

«Философия и ученье о реальном мире
относятся ... »
- как деньги
или интернет в квартире?

Цитат из книги набралось десяток,
Я исписала множество тетрадок
Коль не была бы задана загадка,
Кому б нужна была моя тетрадка!

P.S. Liebe Ira! Ich bitte Sie um Verzeihung, dass ich mit leichtem gutmuetigen Laecheln Ihres Gedicht widegegeben hatte!

Ганебных   06.05.2020 10:26     Заявить о нарушении
Николай, спасибо за перевод и улыбку!
Мне иногда приходится думать и смеяться, когда я пишу. Действительно: с карандашом и тетрадью - это был супер-техника в университете. И все же кое-что из прочитанного лучше запоминается через пишущую руку.
С теплом

Ира Свенхаген   05.05.2020 18:03   Заявить о нарушении