Хто ти?

Чи то доля чи впала карта?
У судинах не кров давно –
Б'е там нафти гаряча кварта
Чи пульсуе п'янке вино.

То душа твоя гола й боса,
Розiп'ята вiтрами тут?
Чи потвора бридка виносить
З тебе те, що тобою звуть?

Спаравжнiх вимiрiв де дiп'яти,
Щоб пiзнати: то ти чи звiр?
В серцi небо живе крилате
Чи ховаючий лють вампiр?

Небокраями душу точить,
Чи ганьбою розбита вщент?
I кому ти на зламi ночi
Свiй даруеш дивертисмент?

Ти з якого зiрвалась неба,
Чи з солоних морських глибин?
I кого в цьому свiтi треба
Для того, хто завжди один?!

Серед жару пустель безлюдних
I в краю крижаних вершин,
Для залежних та волелюбних
Вимiр лиш для душi один:

Тiльки людянiсть е вiтрилом
В вирi вчинкiв, думок та змiн,
Лиш любов е одним мiрилом –
Ти людина чи мертвий сплiн?..

2 травня 2020 р.

Кто ты?

(в собственном авторском переводе)

То судьба иль легла так карта?
Ведь в сосудах не кровь давно –
Бьёт там нефти шальная кварта
Иль хмельное течёт вино?

То ль нагая душа, босая,
Что распята ветрами тут?
Иль выносит химера злая
Из тебя, что тобой зовут?

Где же истинных мер сыскать-то:
Ты ли это иль зверя пир?
В сердце небо живёт крылато
Иль скрывающий лють вампир?

Горизонтами душу точит
Иль позором разбита вдрызг?
И кому на изломе ночи
Даришь музыку слёзных брызг?

Из небес ты каких сорвалась,
Иль солёных морских глубин?
Что искать на земле осталось
Для того, кто всегда один?!

Среди жара пустынь голодных
И в краю ледяных вершин,
Для зависимых и свободных
Измеритель души один:

Человечность – есть парус силы,
В вихре мыслей итог один –
Лишь любовь есть одним мерилом –
Человек ты иль мёртвый сплин?..

3 мая 2020 г.