Из Чарльза Буковски - золотые карманные часы

                Чарльз Буковски


                золотые карманные часы


                мой дед был высоким немцем
                с непонятным запахом изо рта.
                он стоял очень прямо
                перед своим маленьким домиком
                и жена его ненавидела
                а дети считали странным.
                мне было шесть лет когда мы впервые встретились
                и он отдал мне все свои военные награды.
                когда я встретил его во второй раз
                он подарил мне свои карманные часы.
                они были очень тяжёлыми и я забрал их домой
                и завёл их так туго
                что они перестали ходить
                из-за чего я плохо себя почувствовал.
                больше я его никогда не видел
                а мои родители никогда не говорили о нём
                как и бабушка
                которая давно уже
                перестала с ним жить.
                я как-то спросил о нём
                и мне сказали:
                "он пил слишком много"
                но больше всего он мне нравился
                когда стоял сильно выпрямившись
                перед своим домом
                и говорил: "привет, Генри, ты
                и я, мы понимаем друг
                друга."

                05.05.20


    a gold pocket watch

my grandfather was a tall German
with a strange smell on his breath.
he stood very straight
in front of his small house
and his wife hated him
and his children thought him odd.
Iwas six the first time we met
and he gave me all his war medals.
the second time Imet him
he gave me his gold pocket watch.
it was very heavy and I took it home
and wound it very tight
and it stopped running
which made me feel bad.
I never saw him again
and my parents never spoke of him
nor did my grandmother
who had long ago
stopped living with him.
once I asked about him
and they told me
he drank too much
but I liked him best
standing very straight
in front of his house
and saying, “hello, Henry, you
and I, we know each
other.