Шалтай-Болтай на стене восседал,
Шалтай-Болтай разбился, (упал);
Все королевские кони и все подданные короля,
Болтая, не могут Шалтая как было вернуть, ой-ля-ля!
Humpty-Dumpty Шалтай-Болтай
© Copyright: Андрей Александрович Кабанов, 2020
Свидетельство о публикации №120050510668
Свидетельство о публикации №120050510668
Рецензии
А мне понравилось тоже - рассмешили! Окраска английского варианта лучше, потому что чёткая, как и окраска стихотворения "Писать стихи просто" (в прошлый раз читала, рецензию не писала).
Милана Халилова 11.01.2022 19:56 • Заявить о нарушении
Милана Халилова 11.01.2022 19:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Милана! Спасибо за внимание оценку!
Окраска букв, по-моему, с точки зрения авторского права, это переработка, подобная переводу с одного языка на другой. Для этого требуется письменное (простое, а не нотариально заверенное) разрешение автора. Электронная переписка соответствует такому письменному разрешению. В частности, мне очень понравилась Ваша публикация на Стихи.ру окраски моего стихотворения "Библиотека.Да". Окраска лучше моей. И в ней именно Ваши эмоции добавлены к моему вербальному тексту.
Пока никто из англоязычных участников Стихи.ру никак не отреагировал на мой вариант окраски Humpty-Dumpty.
Андрей Александрович Кабанов 12.01.2022 10:44 Заявить о нарушении
Окраска букв, по-моему, с точки зрения авторского права, это переработка, подобная переводу с одного языка на другой. Для этого требуется письменное (простое, а не нотариально заверенное) разрешение автора. Электронная переписка соответствует такому письменному разрешению. В частности, мне очень понравилась Ваша публикация на Стихи.ру окраски моего стихотворения "Библиотека.Да". Окраска лучше моей. И в ней именно Ваши эмоции добавлены к моему вербальному тексту.
Пока никто из англоязычных участников Стихи.ру никак не отреагировал на мой вариант окраски Humpty-Dumpty.
Андрей Александрович Кабанов 12.01.2022 10:44 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Но над окраской работать легче, чем над переводом. Письма храню, рада, что Вам понравилась цветная переработка стихотворения - мне она, наоборот, не нравится. С прозой, наверное, ещё труднее.
Милана Халилова 12.01.2022 19:55 Заявить о нарушении
Но над окраской работать легче, чем над переводом. Письма храню, рада, что Вам понравилась цветная переработка стихотворения - мне она, наоборот, не нравится. С прозой, наверное, ещё труднее.
Милана Халилова 12.01.2022 19:55 Заявить о нарушении
На Проза.ру планирую опубликовать фрагмент окраски повести Чехова "Человек в футляре", который у меня опубликован в презентации к докладу в Доме ученых на моем сайте. Надеюсь оформить в течение недели, двух.
Андрей Александрович Кабанов 13.01.2022 18:23 Заявить о нарушении
Андрей Александрович Кабанов 13.01.2022 18:23 Заявить о нарушении
Сегодня опубликовал 1 абзац "Человека в футляре". (тот вариант 2017 года, который представил еще во время доклада 02.04.2018 в доме ученых Санкт-Петербурга).
Сейчас бы оформил буквы более объёмными, но здесь важна для меня реакция на сам факт окраски прозы. Спор о конкретном цвете конкретных слов оставим на будущее.
Публиковать в цвете всю повесть сразу не получится. Публикуется только текст в текстовом редакторе, а не в текстовом процессоре. А цветной текст возможен только в виде рисунка. Чем крупнее буквы в рисунке, тем они лучше передают эмоции.
Андрей Александрович Кабанов 13.01.2022 23:59 Заявить о нарушении
Сейчас бы оформил буквы более объёмными, но здесь важна для меня реакция на сам факт окраски прозы. Спор о конкретном цвете конкретных слов оставим на будущее.
Публиковать в цвете всю повесть сразу не получится. Публикуется только текст в текстовом редакторе, а не в текстовом процессоре. А цветной текст возможен только в виде рисунка. Чем крупнее буквы в рисунке, тем они лучше передают эмоции.
Андрей Александрович Кабанов 13.01.2022 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.