Из Чарльза Буковски - это странно

                Чарльз Буковски


                это странно


                это странно когда умирают знаменитые люди
                независимо от того сражались ли они на стороне добра
                или зла.
                это странно когда умирают знаменитые люди
                нравится нам это иль нет
                они похожи на старые здания старых улиц
                на места и вещи к которым привыкли мы
                и которые мы принимаем лишь потому что они
                есть.
                это странно когда умирают знаменитые люди
                это как смерть отца или
                домашней кошки или собаки.
                это странно когда знаменитых людей убивают
                или когда они убивают сами себя.
                беда со знаменитостями заключается в том что они должны
                быть заменены а они никогда не могут быть
                заменены полностью, и это вызывает у нас особенную
                печаль.
                это странно когда умирают знаменитые люди
                тогда тротуары выглядят по-другому, и наши
                дети иначе выглядят, наши соседи по койке,
                и наши шторы и автомобили.
                это странно когда умирают знаменитые люди:
                мы становимся беспокойными.

 
                from: "The Pleasures of the Damned"               


                06.05.20


        it’s strange

it’s strange when famous people die
whether they have fought the good fight or
the bad one.
it’s strange when famous people die
whether we like them or not
they are like old buildings old streets
things and places that we are used to
which we accept simply because they’re
there.
it’s strange when famous people die
it’s like the death of a father or
a pet cat or dog.
and it’s strange when famous people are killed
or when they kill themselves.
the trouble with the famous is that they must
be replaced and they can never quite be
replaced, and that gives us this unique
sadness.
it’s strange when famous people die
the sidewalks look different and our
children look different and our bedmates
and our curtains and our automobiles.
it’s strange when famous people die:
we become troubled.