Наоми Шихаб Най. Хулиган

Один мальчик в нашей начальной школе считался
                хулиганом –
бормочущий грубые ругательства сквозь зубы,
делающий подножки девочкам, когда они шли к своим партам.
Он доставал всех одинаково, встряхивал своей белокурой
шевелюрой, когда учителя обращались к нему по имени.
Моя мама, услышав истории о нём, решила, что он одинок,
(никто никогда не играл с ним - в те дни
                хулиганы не были популярны)
и обязала меня пойти с ним
на рождественский утренник
в подвале методистской церкви.
Она согласовала этот план с его матерью,
когда они ждали нас возле школьного двора.
Впечатляет, что у него была мать, которая ждала –
он казался рычащей особой, выскочившей из лесу.
Мои родители спорили о рождественском утреннике
каждый вечер.
Папа говорил, что мама «приносит меня в жертву своему идеализму».
Он до сих пор называет это моим «первым свиданием».
Меня интересовало лишь, что делают люди
в подвалах церквей,
и что я надену, и будет ли там торт.
Так как мы не ели сахара в нашем доме (идеализм),
я мечтала о сладостях, где угодно.
На утреннике Хулиган был в костюме
и полосатом галстуке. Не рычал.
Это была его церковь, но, похоже, он никого не знал.
Я стояла в пышной розовой глазури кружевного платья
возле стола с пирожными и смотрела на него. Он прятался,
когда хор пел рождественские песни,
выглядел смущённым, когда появился Санта.
Я заговаривала с ним каждый раз, когда он приближался.
Хочешь пирожного? Не припомню, чтоб
он доставал меня снова до самого конца школы.

Перевод с английского Олися Лапковского