Из Чарльза Буковски - опустошённый

                Чарльз Буковски


                опустошённый


                очень часто люди жалуются на то что они
                ничего не сделали в своей
                жизни
                а потом ждут что кто-нибудь скажет им
                что это не так.
                "слушайте, вы сделали то да сё вы сделали
                это и то-то а это уже
                что-то."
                "ты действительно так считаешь?"
                "конечно."

                но
                они были правы
                они ничего не сделали.
                не проявили ни мужества
                ни изобретательности.
                они делали то чему их
                учили.
                они делали то что им было сказано
                сделать.
                у них не было никакого сопротивления
                никаких собственных мыслей.
                их толкали пихали и они
                покорно шли.
                души у них не было.
                они были трусливы.
                они в этой жизни смердели.
                они провонялись жизнью.

                а теперь им хочется чтоб им сказали что
                они не были неудачниками.
                вы встречали таких.

                они везде.
                бездуховные.
                компашка "умерших-прежде-смерти."

                быть добряком?
                лгать им?
                сказать им то что они хотят услышать?
                сказать им всё что они хотят услышать?

                люди мужественные сделали их тем
                чем они не являются.
               
                и если они спросят меня я скажу им то чего они
                не хотят услышать.

                лучше держите их от меня подальше
                а то они скажут вам
                что я человек жестокий.

                будет лучше если они это
                обсудят с вами.

                я хочу быть свободным от
                этого.


                04.05.20

               
               
Bukowski, Charles:"wasted" [from "what matters most is how well you walk through
the fire." (1999), The Viking Press]


1            too often the people complain that they have
2            done nothing with their
3            lives
4            and then they wait for somebody to tell them
5            that this isn't so.
6            look, you've done this and that and you've
7            done that and that's
8            something.
9            you really think so?
10          of course.


11          but
12          they had it right.
13          they've done nothing.
14          shown no courage.
15          no inventiveness.
16          they did what they were taught to
17          do.
18          they did what they were told to
19          do.
20          they had no resistance, no thoughts
21          of their own.
22          they were pushed and shoved
23          and went obediently.
24          they had no heart.
25          they were cowardly.
26          they stank in life.
27          they stank up life.


28          and now they want to be told that
29          they didn't fail.
30          you've met them.


31          they're everywhere.
32          the spiritless.
33          the dead-before-death gang.


34          be kind?
35          lie to them?
36          tell them what they want to hear?
37          tell them anything they want to hear?


38          people with courage made them what they
39          aren't.


40          and if they ask me, I'll tell them what they
41          don't want to hear.


42          it's better you
43          keep them away from me, or
44          they'll tell you I'm a cruel man.


45          it's better that they confer
46          with you.


47          I want to be free of
48          that.